忙しい
いそがしい
hepburn isogashii
忙, 繁忙
词性 · i-adjective
模式可视化
例句
- 今週は忙しいです。这周很忙。
- お忙しいところすみません。百忙之中打扰了。
搭配
忙しい (isogashii, busy)お忙しいところ (oisogashii tokoro, "amid your busyness" — apology preface)多忙 (tabou, very busy — formal)暇 (hima, free / leisure — antonym)忙殺される (bousatsu sareru, "killed by busyness" — hyperbolic)
记忆法
いそがしい — 忙しい。大和言葉之干 isoga + 汉字「忙」。i 形容词。 汉字「忙」直接将义画在字形中 ── 心 + 亡 = "忙至失心"。 韩文汉字音"mang"为同字 ── 韩、日共此一喻。 日本商务礼仪中最常见的一句 ── お忙しいところすみません(o-isogashii tokoro sumimasen) = "百忙之中,打扰了"。 凡是因请托或询问而占用他人时间的场合,几乎成为默认开场白。 商务邮件首行的常见词组。 入音读 ぼう ── 多忙(tabou)、繁忙(hanbou)。 将情感与动作绑入一字之中的汉字范例。
小测验
"忙" 字部首所示认知喻?