暇
ひま
hepburn hima
空, 闲暇
词性 · na-adjective / noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- 今日は暇ですか。今天有空吗?
- 暇な時間に本を読みます。空闲时间读书。
搭配
暇 (hima, free time)忙しい (isogashii, busy — antonym)余暇 (yoka, leisure)休暇 (kyuuka, vacation)暇つぶし (himatsubushi, killing time)
记忆法
ひま — 暇。大和言葉。兼 na 形容词与名词。 对偶「忙しい(isogashii)」之准确反义。 汉字「暇」= 日 + 叚(借·暂) = "借时以息"。字本身即"暂借之隙"。 口语 register 之分用甚明 ── 友人间: 今暇?(现在有空?) ── 自然。 职场对上司: お忙しいですか?(忙吗?) ── 礼貌之型。 お暇ですか?(有空吗?) 显失礼,职场宜避。 日本时间文化的一处小坑 ── 问"忙"比问"闲"更礼貌。 派生 ── 暇つぶし(himatsubushi, 杀时间) = 暇 + つぶす(打碎)。 入音读 か ── 余暇(yoka, 余暇)、休暇(kyuuka, 休假)。 韩文汉字音"ga"是音读 か 的近亲。
小测验
礼貌问上司有空?