飛行機
ひこうき
hepburn hikouki
飞机
词性 · noun
模式可视化
例句
- 飛行機で大阪に行きます。坐飞机去大阪。
- 飛行機の時間に間に合いました。赶上飞机时间了。
搭配
飛行機 (hikouki, airplane)飛行場 (hikoujou, airfield)空港 (kuukou, airport)便 (bin, flight number / service)パイロット (pairotto, pilot)
记忆法
ひこうき — 飛行機。汉语(Sino-Japanese)。明治时期日本之新造词。 拆解三字 ── 飛(飞) + 行(行) + 機(机) = "飞行之机"。 最妙的历史事实 ── 此词乃19世纪后期日本在引入西洋航空技术之际所造之汉字新词。 继而,此造词流入韩、中 ── 韩"bihaenggi(bihaenggi, 飛行機)"、中"飞机(fēijī)",皆借自日本"飛行機"。 同时代,日本所造汉字新词整层,构筑了东亚近代词汇之骨架 —— 哲学、经济、科学、政治、社会皆同一脉。 逆方向之妙: 汉字本由中国所造,而近代词汇却是日本拼组之汉字,经中国再输入。 此三字在 Mandarin Roots 中再会 ── 飛 · 行 · 機。
小测验
"飞机·飛行機·bi-haeng-gi" 词源?