下手
へた
hepburn heta
不擅长, 拙劣
词性 · na-adjective
模式可视化
例句
- 歌が下手です。不擅长唱歌。
- 運転が下手だ。开车不行。
搭配
下手 (heta, unskilled, na-adjective)上手 (jouzu, skilled, opposite)苦手 (nigate, weak / hard for me)〜が下手 (~ga heta, bad at X)下手の横好き (heta no yokozuki, loving despite being bad)
记忆法
へた — 下手。汉语为基之 na 形容词。上手(jouzu) 之对。 拆解二字 ── 下(下) + 手(手) = "下之手" = 技量低。 日本社会之文化码 ── 言己之能,日人先取 下手 而非 上手。 日本語が下手です(我日语差),与其说是陈述事实,不如说近于循 謙遜(kenson)码之自介仪礼。 微妙之近邻 苦手(nigate, "苦手") ── 下手: 单纯技量不足(客观)。 苦手: 兼含情感之拒、心理之不适(主观)。数学が苦手 = "厌且苦于数学"。 惯用句「下手の横好き(heta no yokozuki)」= "拙而仍爱之趣" ── 用于虽拙却出于喜爱而续之事,语带亲昵。 韩文汉字音"ha / su"是音读 か / しゅ 的近亲。
小测验
下手 与 苦手 nuance 分?