アイスクリーム
アイスクリーム
hepburn aisukurimu
冰淇淋
词性 · noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- 夏にアイスクリームを食べます。夏天吃冰淇淋。
- チョコレートのアイスクリームが好きです。我喜欢巧克力冰淇淋。
- 子どもにアイスクリームを買いました。给孩子买了冰淇淋。
搭配
アイスクリーム (aisukuriimu, ice cream)アイス (aisu, ice cream — clipped colloquial)アイスクリームを食べる (aisukuriimu o taberu, eat ice cream)バニラアイス (banira aisu, vanilla ice cream)アイスクリーム屋 (aisukuriimu-ya, ice cream shop)
记忆法
アイスクリーム — aisukuriimu。外来语。源自英语 "ice cream",以片假名书写。 若说 コンビニ 被截短,这个词则走了反方向 ── 它变长了。把英语 "ice cream" 倒进日语音系,膨胀成 a-i-su-ku-ri-i-mu,七拍。 日语不容辅音相叠,故每处辅音群都挤进一个元音 ── "cream" 的 c-r 撑开成 ku-ri-i-mu。 截短与拉长其实是同一股力 ── 让借来的声音合上日语的口。一者缩,一者伸,殊途同归。 但七拍用于日常太长。于是口语里又被截成 アイス ── 一个先长、再缩回的词。
小测验
英语 "ice cream" 为何在日语里拉长成七拍的 アイスクリーム?