去医院的一天
阅读策略
- 先通过标题和类型把握文章的目的。
- 遇到生词不要停,跟随行文。将光标移到带下划线的关键词可跳转到词汇轨道。
- 针对问题,直接在文中找出线索确认。
短文
今日は朝から元気がありませんでした。
昨日の夜から少し頭が痛くて、熱もありました。朝起きたとき、体がとても重かったです。だから、会社を休んで、近くの病院へ行きました。
病院にはたくさんの人がいました。三十分ぐらい待ってから、医者に呼ばれました。医者は私の体をよく調べて、「風邪ですね」と言いました。
「お風呂に入らないで、ゆっくり休んでください」と医者が言いました。それから、薬をもらいました。一日に三回、ご飯のあとで飲む薬です。
家へ帰って、すぐに薬を飲みました。そして、温かいお茶を飲んで、ベッドで寝ました。
夕方、友達がメールをくれました。「大丈夫?」と書いてありました。私は「ありがとう。少しよくなりました」と返事をしました。
明日はもっと元気になりたいです。やっぱり、健康がいちばん大切だと思いました。
将光标移到带下划线的词可查看释义和词汇链接。
句子结构
把关键句子按意义单位切分,观察各部分的作用。
お風呂に入らないで、ゆっくり休んでください。
宾语お風呂に澡(に=对象)
连接入らないで不做~(ないで)
修饰ゆっくり好好地(副词)
谓语休んでください请休息(てください)
「動詞ないで」表示「不做~/在不~的状态下」,柔和地连接后面的动作,作为方式或禁止:「お風呂に入らないで休んでください」=请不要洗澡,好好休息。句末的「~てください」是礼貌的请求。副词「ゆっくり」修饰动词「休む」。
三十分ぐらい待ってから、医者に呼ばれました。
修饰三十分ぐらい大约三十分(ぐらい)
连接待ってからてから=之后
修饰医者に被医生(に=施动者)
谓语呼ばれました被叫到(被动)
「動詞てから」表示时间顺序「~之后」:「待ってから呼ばれました」=等了之后被叫到。「呼ばれました」是「呼ぶ」的被动形,施动者用助词「に」标示(医者に=被医生)。日语被动为「~に~(ら)れる」结构。
问题
Q1作者为什么向公司请假?
Q2医生说不要做什么?
Q3药什么时候服用?