烹饪课通知
阅读策略
- 先通过标题和类型把握文章的目的。
- 遇到生词不要停,跟随行文。将光标移到带下划线的关键词可跳转到词汇轨道。
- 针对问题,直接在文中找出线索确认。
短文
みどり料理教室のご案内
毎月第二土曜日に、みどり文化センターで料理教室を開いています。今月のテーマは「かんたんな日本料理」です。
今回作るのは、お寿司とみそ汁です。料理が初めての方でも、先生が一つずつていねいに教えますから、心配しないでください。
時間は午後一時から四時までです。少し早く来て、準備を手伝ってくれる方は、十二時半に来てください。
材料はこちらで用意しますが、エプロンは自分で持ってきてください。作った料理は、みんなで一緒に食べます。残った料理は、家へ持って帰ることもできます。
参加したい方は、来週の金曜日までに電話で申し込んでください。一回の教室は二十人までです。早く申し込んだ方から順番に入れます。
料金は一回二千円で、材料費も入っています。日本料理を作ってみたい方は、ぜひ来てください。みなさんに会えるのを楽しみにしています。
将光标移到带下划线的词可查看释义和词汇链接。
句子结构
把关键句子按意义单位切分,观察各部分的作用。
料理が初めての方でも、先生が一つずつていねいに教えますから、心配しないでください。
从句料理が初めての方でも即使~(でも)
主语先生が老师(主语が)
修饰一つずつ一个一个(ずつ)
谓语ていねいに教えますから细心地教,所以(から)
谓语心配しないでください请不要担心(ないでください)
「~でも」是让步,「即使/也」:「初めての方でも」=即使是第一次的人。「ずつ」表示均等分配的「每~」(一つずつ=一个一个)。原因的「から」连接中间分句,末尾的「~ないでください」是礼貌的否定请求「请不要~」。
早く申し込んだ方から順番に入れます。
主语早く申し込んだ方早报名的人(过去+方)
修饰から从~起(から)
修饰順番に按顺序(副词)
谓语入れます能进入(可能形)
「申し込んだ」(报名了)这样的动词过去式直接修饰名词「方」,构成「报名的人」——日语修饰语在名词之前。此处「から」意为「从~起」,「入れます」是「入る」的可能形,「能进入」。「順番に」是副词「按顺序」。
问题
Q1本月教室做什么?
Q2参加者要自己带什么?
Q3要参加教室该怎么做?