奥さん
おくさん
hepburn okusan
夫人 (他人的妻子)
词性 · noun
模式可视化
no decomposition available
例句
- 奥さんは元気ですか。太太好吗?
- 奥さんは料理が上手です。你太太厨艺很好。
搭配
奥さん (okusan, your/his wife)妻 (tsuma, my wife — humble)家内 (kanai, my wife — old-style humble)奥様 (okusama, very polite "your wife")奥さん! (okusan!, shop call to female customer)
记忆法
奥(oku) = 内深处。奥さん 本义 "内宅夫人" — 旧式宅院里住在深处的妻。用于他人之妻(out-group)。自妻 = 妻(tsuma) 或 老式 家内(kanai, 屋内)。商店招呼陌生女客也用 "奥さん!" — 呼语而非实指。
小测验
"奥さん"(内里之人) 词源反映的社会结构?