JLPT · 听力
JLPT 听力关键句 36 句,用浏览器语音反复聆听,从三个选项中选出确切含义。两个干扰项是真实的听力陷阱(换说法·反义·数字/时间·同音),解析同时讲清答案与陷阱。
N51 / 8
这句话确切的意思是?
原文
会議は3時からではなく、3時半に始まります。
かいぎは さんじ からではなく、さんじはん に はじまります。
译文
会议不是3点开始,而是3点半开始。
逐块听
会議は
かいぎは
会议
3時からではなく、
さんじ からではなく、
不是从3点
「〜ではなく」否定了刚说的3点。只听到3点就掉进数字·时间陷阱。
3時半に
さんじはん に
3点半
始まります。
はじまります。
开始
把始まる(开始)听成終わる(结束)是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
寒いですから、窓を閉めてください。
さむいですから、まどを しめてください。
译文
因为冷,请把窗户关上。
逐块听
寒いですから、
さむいですから、
因为冷
理由是寒い(冷)。听成暑い(热)是反义陷阱。
窓を
まどを
窗户
閉めてください。
しめてください。
请关上
閉める(关)↔開ける(开):方向听反就中招。
这句话确切的意思是?
原文
明日テストがあるので、今夜はテレビを見ません。
あした テストが あるので、こんや は テレビを みません。
译文
因为明天有考试,所以今晚不看电视。
逐块听
明日テストがあるので、
あした テストが あるので、
因为明天有考试
确认明日(明天)·今夜(今晚);听成昨夜(昨晚)是数字·时间陷阱。
今夜は
こんや は
今晚
テレビを
テレビを
电视
見ません。
みません。
不看
漏掉否定「〜ません」就翻成"看",是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
昨日、美容院でかみを切りました。
きのう、びよういん で かみを きりました。
译文
昨天在美容院剪了头发。
逐块听
昨日、
きのう、
昨天
把昨日(昨天)听成明日(明天)是数字·时间陷阱。
美容院で
びよういん で
在美容院
此语境把かみ锁定为髪(头发)。
かみを
かみを
头发
かみ=髪(头发)/紙(纸)同音。掉进紙是同音陷阱。
切りました。
きりました。
剪了
这句话确切的意思是?
原文
りんごを3つ、みかんを5つ買いました。
りんごを みっつ、みかんを いつつ かいました。
译文
买了3个苹果和5个橘子。
逐块听
りんごを3つ、
りんごを みっつ、
3个苹果
记住哪种水果几个;调换数字是数字陷阱。
みかんを5つ
みかんを いつつ
5个橘子
買いました。
かいました。
买了
把買う(买)听成売る(卖)是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
田中さんは先生ではありません。学生です。
たなかさんは せんせい では ありません。がくせいです。
译文
田中先生不是老师。是学生。
逐块听
田中さんは
たなかさんは
田中
先生ではありません。
せんせい では ありません。
不是老师
否定「〜ではありません」;漏掉就翻成"是老师",是反义陷阱。
学生です。
がくせいです。
是学生
把先生和学生合成"教学生"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
この本はあまり面白くないです。
この ほんは あまり おもしろくないです。
译文
这本书不太有意思。
逐块听
この本は
この ほんは
这本书
あまり
あまり
不太
「あまり〜ない」是弱否定框架,与后面的否定搭配。
面白くないです。
おもしろくないです。
不有意思
把面白くない(不有意思)听成面白い(有意思)是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
えきまで あるいて じゅっぷん ぐらい かかります。
译文
走到车站大约要10分钟。
逐块听
駅まで
えきまで
到车站
歩いて
あるいて
步行
手段是歩いて(步行);换成電車で(坐电车)是换说法陷阱。
10分ぐらい
じゅっぷん ぐらい
大约10分钟
把10分听成20分是数字·时间陷阱。「ぐらい」=大约。
かかります。
かかります。
需要
这句话确切的意思是?
原文
電車が事故で20分ぐらい遅れているそうです。
でんしゃが じこで にじゅっぷん ぐらい おくれている そうです。
译文
听说电车因事故晚点了大约20分钟。
逐块听
電車が
でんしゃが
电车
事故で
じこで
因事故
20分ぐらい
にじゅっぷん ぐらい
大约20分钟
把20分听成30分是数字·时间陷阱。
遅れているそうです。
おくれている そうです。
据说晚点了
把遅れている(晚点)听成"按时"是反义陷阱。「そう」=传闻。
这句话确切的意思是?
原文
すみません、傘を貸してくれませんか。
すみません、かさを かして くれませんか。
译文
不好意思,能借我一把伞吗?
逐块听
すみません、
すみません、
不好意思,
傘を
かさを
伞
貸してくれませんか。
かして くれませんか。
能借给我吗?
貸す(借出)+くれる(给我);与借りる(借入)方向相反,是混淆陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
私はなっとうがあまり好きじゃなくて、食べられません。
わたしは なっとうが あまり すきじゃなくて、たべられません。
译文
我不太喜欢纳豆,所以吃不了。
逐块听
私は
わたしは
我
なっとうが
なっとうが
纳豆
あまり好きじゃなくて、
あまり すきじゃなくて、
不太喜欢
否定「好きじゃなくて」;听成"喜欢"是反义陷阱。
食べられません。
たべられません。
吃不了
可能形否定 食べられません(吃不了);换成"没吃过"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
明日雨が降ったら、試合は中止になります。
あした あめが ふったら、しあいは ちゅうしに なります。
译文
明天如果下雨,比赛就取消。
逐块听
明日
あした
明天
雨が降ったら、
あめが ふったら、
如果下雨
条件「降ったら(下雨的话)」;听成「降っても(即使下)」是相反条件的反义陷阱。
試合は
しあいは
比赛
中止になります。
ちゅうしに なります。
就取消
中止(取消);换成"雨停就开始"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
田中さん、最近とても忙しそうですね。
たなかさん、さいきん とても いそがしそうですね。
译文
田中,你最近看起来很忙啊。
逐块听
田中さん、
たなかさん、
田中,
最近
さいきん
最近
とても忙しそうですね。
とても いそがしそうですね。
看起来很忙
形容词+「〜そう」=样态("看起来")。与动词+そう的传闻("听说忙")混淆是换说法陷阱。暇そう(看起来闲)是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
明日までにこのレポートを出さなければなりません。
あしたまでに この レポートを ださなければ なりません。
译文
明天之前必须交这份报告。
逐块听
明日までに
あしたまでに
明天之前
期限明天前;听成"下周"是数字·时间陷阱。
このレポートを
この レポートを
这份报告
出さなければなりません。
ださなければ なりません。
必须交
「〜なければなりません」=义务;听成「〜てもいい(不做也行)」把义务翻成许可,是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
十一月になって、だんだん寒くなってきましたね。
じゅういちがつに なって、だんだん さむく なって きましたね。
译文
到了11月,渐渐变冷了呢。
逐块听
十一月になって、
じゅういちがつに なって、
到了11月
だんだん
だんだん
渐渐
把だんだん(渐渐)换成急に(突然)是改变速度的换说法陷阱。
寒くなってきましたね。
さむく なって きましたね。
变冷了呢
寒く(冷);听成暖かく(暖)是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
せっかくのいい機会だから、日本語で話してみます。
せっかくの いい きかいだから、にほんごで はなして みます。
译文
难得有好机会,我就试着用日语说说看。
逐块听
せっかくのいい機会だから、
せっかくの いい きかいだから、
难得有好机会
きかい=機会(机会)/機械(机器)。语境锁定为機会;掉进機械是同音陷阱。
日本語で
にほんごで
用日语
話してみます。
はなして みます。
试着说说看
「〜てみます(试着做)」表意愿;"放弃"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
もう少しで終電に乗り遅れるところでした。
もうすこしで しゅうでんに のりおくれる ところでした。
译文
差一点就没赶上末班车。
逐块听
もう少しで
もうすこしで
差一点
終電に
しゅうでんに
末班车
乗り遅れるところでした。
のりおくれる ところでした。
差点没赶上(但赶上了)
「〜るところでした」="差点~(实际没有)"。赶上了末班车。读成"没赶上"是颠倒语气的换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
彼は英語だけでなく、中国語もぺらぺら話せます。
かれは えいごだけでなく、ちゅうごくごも ぺらぺら はなせます。
译文
他不仅英语,中文也说得很流利。
逐块听
彼は
かれは
他
英語だけでなく、
えいごだけでなく、
不仅英语
「AだけでなくBも」=递加。只听到だけ(只)就停在"只会英语"是反义陷阱。
中国語も
ちゅうごくごも
中文也
ぺらぺら話せます。
ぺらぺら はなせます。
说得很流利
把話せます(会说)换成"正在学"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
会議は2時に始まるはずでしたが、3時に変わりました。
かいぎは にじに はじまる はずでしたが、さんじに かわりました。
译文
会议本应2点开始,但改成了3点。
逐块听
会議は
かいぎは
会议
2時に始まるはずでしたが、
にじに はじまる はずでしたが、
本应2点开始,但
はずでした=本应(实际没有)。"2点开始了"混淆预定与事实,是数字·时间陷阱。
3時に変わりました。
さんじに かわりました。
改成了3点
変わる(改变);与始まる/終わる混淆是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
来週から新しい店長が来るらしいですよ。
らいしゅうから あたらしい てんちょうが くる らしいですよ。
译文
听说下周开始有新店长要来。
逐块听
来週から
らいしゅうから
下周起
把来週(下周)听成今週(本周)是数字·时间陷阱。
新しい店長が
あたらしい てんちょうが
新店长
来るらしいですよ。
くる らしいですよ。
据说要来
「〜らしい」=传闻(他人信息)。"我当店长"改变了主体,是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
今ご飯を食べたばかりなので、まだおなかがすいていません。
いま ごはんを たべたばかりなので、まだ おなかが すいて いません。
译文
我刚吃完饭,所以还不饿。
逐块听
今
いま
现在
ご飯を食べたばかりなので、
ごはんを たべたばかりなので、
刚吃完饭
食べたばかり=刚吃完;换成食べるところ(正要吃)颠倒时点,是换说法陷阱。
まだおなかがすいていません。
まだ おなかが すいて いません。
还不饿
否定「すいていません」;听成"饿了"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
どんなに忙しくても、朝ご飯だけは必ず食べるようにしています。
どんなに いそがしくても、あさごはんだけは かならず たべるように しています。
译文
不管多忙,早饭我一定会吃。
逐块听
どんなに忙しくても、
どんなに いそがしくても、
不管多忙
どんなに〜ても=让步;"一忙就不吃"翻成因果,是反义陷阱。
朝ご飯だけは
あさごはんだけは
唯独早饭
必ず食べるようにしています。
かならず たべるように しています。
一定会吃
把「必ず(一定)」弱化成"偶尔"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
健康のために、来月から毎朝走ることにしました。
けんこうの ために、らいげつから まいあさ はしる ことに しました。
译文
为了健康,我决定从下个月起每天早上跑步。
逐块听
健康のために、
けんこうの ために、
为了健康
来月から毎朝
らいげつから まいあさ
下个月起每天早上
把毎朝(每天早上)听成毎週(每周)是改变频率的数字·时间陷阱。
走ることにしました。
はしる ことに しました。
决定跑步
「〜ことにしました」=本人决定(「〜ことになりました」=外部决定)。"因公司规定"对调两者,是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
この前の週末、近所の公園で友だちとお花見をしました。
このまえの しゅうまつ、きんじょの こうえんで ともだちと おはなみを しました。
译文
上周末在附近的公园和朋友赏了花。
逐块听
この前の週末、
このまえの しゅうまつ、
上周末
把この前(上次)听成将来是数字·时间陷阱。
近所の公園で
きんじょの こうえんで
在附近的公园
こうえん=公園/講演/公演。お花見语境锁定为公園;掉进講演(讲座)是同音陷阱。
友だちとお花見をしました。
ともだちと おはなみを しました。
和朋友赏了花
这句话确切的意思是?
原文
彼の説明は分かりやすいどころか、かえって話が混乱してしまった。
かれの せつめいは わかりやすい どころか、かえって はなしが こんらん して しまった。
译文
他的说明非但不易懂,反而让事情更混乱了。
逐块听
彼の説明は
かれの せつめいは
他的说明
分かりやすいどころか、
わかりやすい どころか、
非但不易懂
「〜どころか」=非但不~(反而相反)。只听到「分かりやすい」就成"易懂",是反义陷阱。
かえって話が混乱してしまった。
かえって はなしが こんらん して しまった。
反而更乱了
结果是混乱;淡化成"最后懂了"是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
誠に申し訳ございませんが、その条件では承諾しかねます。
まことに もうしわけ ございませんが、その じょうけんでは しょうだく しかねます。
译文
非常抱歉,这个条件我们难以接受。
逐块听
誠に申し訳ございませんが、
まことに もうしわけ ございませんが、
非常抱歉,
その条件では
その じょうけんでは
这个条件
承諾しかねます。
しょうだく しかねます。
难以接受(拒绝)
「〜かねます」=礼貌否定(不能)。听似肯定,听成「承諾します(接受)」是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
悪天候にもかかわらず、試合は予定通り行われた。
あくてんこうに もかかわらず、しあいは よていどおり おこなわれた。
译文
尽管天气恶劣,比赛仍按计划举行。
逐块听
悪天候にもかかわらず、
あくてんこうに もかかわらず、
尽管天气恶劣
「〜にもかかわらず」=转折;"因天气取消"翻成因果,是反义陷阱。
試合は
しあいは
比赛
予定通り行われた。
よていどおり おこなわれた。
按计划举行
予定通り(按计划);"改期"是编造时间变动的数字·时间陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
みんなが期待しているのだから、今さらやめるわけにはいかない。
みんなが きたい して いるのだから、いまさら やめる わけには いかない。
译文
大家都在期待,事到如今不能就这么放弃。
逐块听
みんなが期待しているのだから、
みんなが きたい して いるのだから、
大家都在期待,
今さら
いまさら
事到如今
やめるわけにはいかない。
やめる わけには いかない。
不能放弃
「〜わけにはいかない」=(情理上)不能。"决定放弃"是相反结论;"正在犹豫"把断定变迟疑,是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
最近、残業が続いて睡眠不足になりがちで、なかなか集中できない。
さいきん、ざんぎょうが つづいて すいみんぶそくに なりがちで、なかなか しゅうちゅう できない。
译文
最近加班不断,容易睡眠不足,很难集中。
逐块听
最近、
さいきん、
最近
残業が続いて
ざんぎょうが つづいて
加班不断
睡眠不足になりがちで、
すいみんぶそくに なりがちで、
容易睡眠不足
「〜がち」=反复倾向;听成"昨晚一次"把倾向变单次事件,是数字·时间陷阱。
なかなか集中できない。
なかなか しゅうちゅう できない。
很难集中
否定「集中できない」;听成"很能集中"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
この度はアンケートへのご回答、誠にありがとうございました。
このたびは アンケートへの ごかいとう、まことに ありがとう ございました。
译文
非常感谢您这次对问卷的回答。
逐块听
この度は
このたびは
这次
アンケートへの
アンケートへの
对问卷的
此语境把かいとう锁定为回答。
ご回答、
ごかいとう、
回答
かいとう=回答(问卷答复)/解答(题目答案)。掉进解答是同音陷阱。
誠にありがとうございました。
まことに ありがとう ございました。
非常感谢
「ありがとうございました」=对已发生之事的感谢;听成"请求"改变时态与动作,是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
あのラストシーンを見ると、何度見ても涙を流さずにはいられない。
あの ラストシーンを みると、なんど みても なみだを ながさずには いられない。
译文
看到那个最后的场景,无论看多少次,都忍不住流泪。
逐块听
あのラストシーンを見ると、
あの ラストシーンを みると、
看到那个最后的场景
何度見ても
なんど みても
无论看多少次
涙を流さずにはいられない。
なみだを ながさずには いられない。
忍不住流泪
「〜ずにはいられない」=双重否定强调("必定~")。即会哭。只听到「流さず」的「ず」就停在"不哭",是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
周囲の反対をよそに、彼は単身で新しい事業を始めた。
しゅういの はんたいを よそに、かれは たんしんで あたらしい じぎょうを はじめた。
译文
不顾周围的反对,他独自开始了新事业。
逐块听
周囲の反対をよそに、
しゅういの はんたいを よそに、
不顾周围的反对
「〜をよそに」=不顾。"因反对而放弃"把因果颠倒,是反义陷阱。
彼は単身で
かれは たんしんで
他独自
単身で(独自);"商量后一起"违背无视语气,是换说法陷阱。
新しい事業を始めた。
あたらしい じぎょうを はじめた。
开始了新事业
这句话确切的意思是?
原文
あの彼が約束の時間を守るとは、めったにないことだ。
あの かれが やくそくの じかんを まもるとは、めったに ない ことだ。
译文
他居然守约,这可是难得的事。
逐块听
あの彼が
あの かれが
他居然
約束の時間を守るとは、
やくそくの じかんを まもるとは、
守约
めったにないことだ。
めったに ない ことだ。
是难得的事
守る+めったにない=平时不守时。"总是守时"把频率听反,是反义陷阱。"不守时很少"把守る/守らない绕成看似同结论实则相反,是换说法陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
技術が進んで便利になったとはいえ、問題がすべて解決したわけではない。
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、もんだいが すべて かいけつ した わけでは ない。
译文
虽说技术进步带来了便利,但并不意味着所有问题都解决了。
逐块听
技術が進んで便利になったとはいえ、
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、
虽说技术进步带来便利
「〜とはいえ」=虽说(转折);"变得不便"把便利になった翻反,是换说法陷阱。
問題がすべて
もんだいが すべて
所有问题
解決したわけではない。
かいけつ した わけでは ない。
并非都解决了
「〜わけではない」=部分否定;"都解决了"漏掉它,是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
終業のベルが鳴るや否や、生徒たちは一斉に教室を飛び出した。
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、せいとたちは いっせいに きょうしつを とびだした。
译文
放学铃一响,学生们就一齐冲出了教室。
逐块听
終業のベルが鳴るや否や、
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、
放学铃一响
「〜や否や」=一~就(随即);"响之前"颠倒先后,是数字·时间陷阱。
生徒たちは一斉に
せいとたちは いっせいに
学生们一齐
教室を飛び出した。
きょうしつを とびだした。
冲出了教室
飛び出した(冲出);听成"留在座位"是反义陷阱。
这句话确切的意思是?
原文
何があっても最後までやり抜く強い意志が、彼女にはあった。
なにが あっても さいごまで やりぬく つよい いしが、かのじょには あった。
译文
无论发生什么都坚持到底的坚强意志,她是有的。
逐块听
何があっても
なにが あっても
无论发生什么
最後までやり抜く強い意志が、
さいごまで やりぬく つよい いしが、
坚持到底的坚强意志
いし=意志/意思/医師。「やり抜く強い」语境锁定为意志;掉进医師是同音陷阱;意思较弱与「強い」不搭,是换说法陷阱。
彼女にはあった。
かのじょには あった。
她是有的