～ようだ・みたいだ
规则简体 + ようだ(=口语 みたいだ):表示基于根据的推测(「好像…」)或比喻(「像…」)。
好奇
像「好像有人来过(看痕迹)」这样凭直接观察的线索推测时,日语用什么?与 そうだ·らしい 有何不同?
直觉
ようだ 是说话者凭直接掌握的线索作出的「自我判断」推测,基于感官证据。也作比喻「宛如…」(まるで夢のようだ)。口语中 みたいだ 同义且更随意。
可视化
降る → 降るようだ(好像要下)。口语为 降るみたいだ。名词加「の」(学生のようだ↔学生みたいだ)。
降る辞书形 (简体)
本质
简体 + ようだ(降るようだ)。名词·な形容词用 ～のようだ·～なようだ,口语 みたいだ 直接接名词(学生みたいだ)。根据为直接观察用 ようだ,听来的信息用 らしい·そうだ(传闻)。可活用为 ように(副词)·ような(连体)。
例句
誰か来たようだ。靴がぬれている。
好像有人来过。鞋是湿的。
彼は疲れているみたいだ。
他好像很累。(口语)
まるで夢のようだ。
简直像做梦一样。
小测验
表示「灯关着。好像没人(直接观察)」的是哪个?(いない)