～てしまう
规则动词て形 + しまう:表示动作完成,或后悔·遗憾(「～してしまう」)。
好奇
「把作业做完了」的痛快与「钱包丢了」的懊恼。日语怎么都用同一形式?
直觉
「しまう(结束·收拾)」把动作变为「彻底做完」。既含好的完成(干净利落),也含坏的完成(无法挽回)。由语境决定是痛快还是后悔。
可视化
食べる(吃) → 食べて(て形) → 食べてしまう(吃掉)。口语为食べちゃう。
食べる辞书形
本质
动词て形 + しまう(食べてしまう)。口语缩约:～てしまう→～ちゃう、～でしまう→～じゃう(飲んじゃう)。过去「～てしまった」尤其表后悔(遅刻してしまった)。强调完成时与「すっかり·全部」呼应。
例句
宿題を全部やってしまいました。
把作业全做完了。
電車に傘を忘れてしまった。
把伞落在电车上了。
ケーキを全部食べちゃった。
把蛋糕全吃光了。(口语)
小测验
表示「把约定忘了(后悔)」的是哪个?