～てある
规则他动词て形 + ある:表示某人做好后留下的结果状态(「～してある」)。
好奇
想表达「窗户开着」是「有人特意打开并留着」的状态,怎么说?与自动词的 ている 有何不同?
直觉
てある 聚焦「某人意图留下的结果」。用他动词却隐去施动者,只用 ある(存在)呈现结果状态。与自动词 + ている(自然形成的状态)成对。
可视化
置く(放) → 置いて(て形) → 置いてある(放着)。他动词经て形成为结果状态。
置く辞书形 (放)
本质
他动词て形 + ある(置いてある·書いてある)。宾语通常用「が」标示(メモが書いてある)。与自动词 ている(ドアが開いている=门开着)对比:てある 含「有人做好」之意。也与表准备的 ておく 相通(予約してある)。
例句
壁にカレンダーが貼ってあります。
墙上贴着日历。
冷蔵庫に飲み物が入れてある。
冰箱里放着饮料。
ホテルはもう予約してあります。
酒店已经预订好了。
小测验
表示「便条写着(有人写好留着)」的是哪个?