shoe
shoe
🇰🇷
韩国汉字音
hwa
🇯🇵
音读
ka
训读
kutsu
くつ
🇨🇳
拼音
xuē

It's made of..

Several parts combine into one character.

2 个部件
Leather
Change

The stroke order..

13画 · 9.0s
This character..

"靴"字字源 — 革(gé, 皮革) + 化(huà, 变化, 音符)。整字"皮革加工变化制成 = 靴子",反映古代皮革工艺。

汉语鞋类词汇分工严密:鞋(xié) = 短筒履物总称(包括皮鞋、布鞋、运动鞋、凉鞋) ≠ 靴(xuē) = 高筒履物专称(包括马靴、雨靴、长筒靴)。这种"短/长"二分是中文独有的精细分工,CJK其他语言没有这么严格的字义分割。

韩国汉字音读作"화(hwa)" — 製靴(제화, jehwa, 制鞋)·運動靴(운동화, undonghwa, 运动鞋)·長靴(장화, janghwa, 长靴)·革靴(혁화, hyeokhwa, 皮鞋)。注意:韩语"화"是同音重灾区 — 靴·花·畵·火·華·和·禾 全部同音,必须靠语境和汉字判别。固有词"신발(sinbal, 鞋)"和"신(sin, 鞋)"是日常主导词,汉字"화"专用于熟语。

日语音读 カ(ka) — 製靴(せいか, seika, 罕用)·洋靴(ようか, yōka, 罕用);训读 くつ(kutsu) — 靴(くつ)·靴下(くつした, kutsushita, 袜子)·革靴(かわぐつ, kawagutsu, 皮鞋)·運動靴(うんどうぐつ, undōgutsu, 运动鞋)·長靴(ながぐつ, nagagutsu, 长靴/雨靴)·靴ベラ(くつベラ, kutsubera, 鞋拔)·靴ひも(くつひも, kutsuhimo, 鞋带)。日语"くつ(kutsu)"是包罗万象的"鞋"通称 — 包括运动鞋、皮鞋、凉鞋、靴子全部,与英语"shoes"功能相通,与中文严格分工"鞋vs靴"形成对比。"靴下(kutsushita)"是日语对袜子的标准称呼,字面"鞋的下方",是明治期日本对Western "socks"的本土化造词,与中文"袜子"、韩语"양말(洋襪)"造词策略不同。"靴ベラ"(鞋拔)是日本旅馆和家庭玄关必备小物,反映日本独特的"脱鞋文化"。

汉语中读作 xuē,第1声 — 靴(xuē)·皮靴(píxuē, 皮靴)·长靴(chángxuē, 长靴)·靴子(xuēzi, 靴子, 后字轻声)·马靴(mǎxuē, 马靴)·雨靴(yǔxuē, 雨靴)·军靴(jūnxuē, 军靴)·雪地靴(xuědìxuē, 雪地靴/UGG式)·短靴(duǎnxuē, 短靴/踝靴)。日常表达"鞋"用"鞋(xié)"为主导,"靴"专用于高筒履物。"雪地靴"(xuědìxuē) — 21世纪中国对UGG雪地靴的中文标准称呼,反映中文对外来时尚的本土化造词偏好 — 不直接音译"乌格"而是创造意义透明的本土词。"红色高跟靴"、"过膝靴"是中国当代女性时装词典的核心词,反映中文对靴子细分类型的丰富词汇。"皮靴" vs "皮鞋" — 中文严格区分高筒(皮靴, boots)和低筒(皮鞋, dress shoes),这种语言精度是中文鞋业词汇的特色,比日语"くつ"统称、英语"boots vs shoes"更细致。"靴猫"(xuēmāo) — 是中国对皮克斯/梦工厂动画《穿靴子的猫(Puss in Boots)》的中文译名,反映现代外语动画在中国市场化的语言适应。

记忆方法:革 + 化(音) — 皮革加工 = 靴。注意CJK分工:中文"鞋(短筒) vs 靴(长筒)"。

常见词..

🇰🇷韩语词汇
  • 軍靴군화 · gunhwamilitary boots
  • 長靴장화 · janghwarain boots
  • 運動靴운동화 · undonghwasneakers
🇯🇵日语词汇
  • くつ · kutsushoes
  • 靴下くつした · kutsushitasocks
  • 運動靴うんどうぐつ · undougutsusneakers
🇨🇳ZH
  • 靴子xuēziboots
  • 雨靴yǔxuērain boots
  • xiéshoes (everyday word)

相邻的字..

LeatherleatherbagbagChangechange
如果有帮助,请支持我们