It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
"費"(简体"费")字字源 — 貝(bèi, 财货) + 弗(fú, 散开)。整字"把财货分散出去 = 花费、消费",把消费动作具象化。
中国大陆简化为"费",把"貝"简化为"贝",与日新字体保留传统"費"字形差异。
韩国汉字音读作"비(bi)" — 費用(비용, biyong)·經費(경비, gyeongbi, 经费)·敎育費(교육비, gyoyukbi, 教育费)·生活費(생활비, saenghwalbi)·浪費(낭비, nangbi, 浪费)·出費(출비, chulbi)·人件費(인건비, ingeonbi, 人工费)·消費(소비, sobi)·消費者(소비자, sobija, 消费者)·會費(회비, hoebi, 会费)·관리비(管理費, gwallibi, 管理费)。"○○비(费)"是韩语家庭和企业财务核心词族 — 식비(食費)、교통비(交通費)、통신비(通信費)、의료비(醫療費)等是韩国家庭月度支出标准分类。
日语音读 ヒ(hi) — 費用(ひよう, hiyō)·経費(けいひ, keihi)·人件費(じんけんひ, jinkenhi, 人工费)·教育費(きょういくひ, kyōikuhi)·生活費(せいかつひ, seikatsuhi)·消費(しょうひ, shōhi)·浪費(ろうひ, rōhi)·出費(しゅっぴ, shuppi, 促音变)·運送費(うんそうひ, unsōhi)·光熱費(こうねつひ, kōnetsuhi, 水电费)·通信費(つうしんひ, tsūshinhi, 通讯费);训读 つい.やす — 費やす(ついやす, tsuiyasu, 文言, 花费时间/精力)。"○○費"是日本企业会计、家庭家計簿的标准分类标签 — 人件費·光熱費·通信費·交通費·接待交際費等,从中小企业到上市公司财报都用此精细分类,是日本经济语汇的核心词族。"教育費"在日本社会少子化和教育投资讨论中是核心词,"教育費の高さが少子化の原因"(教育费高是少子化原因)是日本社会评论核心命题。
汉语中读作 fèi,第4声(简体"费") — 费(fèi)·费用(fèiyòng)·消费(xiāofèi)·消费者(xiāofèizhě)·浪费(làngfèi)·小费(xiǎofèi, 小费/tip)·免费(miǎnfèi, 免费)·付费(fùfèi, 付费)·收费(shōufèi, 收费)·学费(xuéfèi, 学费)·会费(huìfèi, 会费)·房租费(fángzūfèi, 房租)·水电费(shuǐdiànfèi, 水电费)·物业费(wùyèfèi, 物业费)·停车费(tíngchēfèi, 停车费)·快递费(kuàidìfèi, 快递费)·WiFi费(wifi fèi)·会员费(huìyuánfèi, 会员费)·年费(niánfèi, 年费)。"小费"(xiǎofèi) — 中文对Western "tip"的本土化造词,但中国大陆不流行小费文化(餐饮和酒店服务费已含在账单),与香港、台湾、澳门以及西方国家形成文化分歧 — 中国大陆员工不收小费、小费有时被视为"打赏"(dǎshǎng, 网络主播打赏才用此词)。日本"チップ文化なし"和韩国"팁 문화 없음"也不流行小费,CJK三国都对tipping文化持谨慎态度,与英美差异显著。"免费 vs 付费"(miǎnfèi vs fùfèi) — 中国互联网经济的核心二分,从1990年代QQ免费时代到2010年代腾讯视频、爱奇艺、优酷的会员付费模式转型,是中国数字经济成熟的标志。"付费墙"(fùfèi qiáng, paywall)、"VIP会员"、"超级会员"是中国流媒体平台的标准商业模式。"打赏"(dǎshǎng) — 字面"打赏",是2010年代中国直播平台(抖音、快手、B站、虎牙、斗鱼)兴起的虚拟礼物经济,观众用真钱购买虚拟礼物送给主播,已成中国独特的网络消费形态,与日本"投げ銭"、韩国"별풍선"功能相同但规模最大。"消费升级"(xiāofèi shēngjí) — 中国2010年代经济政策核心词,指消费者从基础需求转向品质追求,是中国经济转型的标志概念。"超前消费"(chāoqián xiāofèi)和"贷款消费"(dàikuǎn xiāofèi) — 21世纪中国年轻一代消费文化批评词,与"花呗"、"白条"、"信用卡"等消费金融工具的爆发性增长相关。
记忆方法:貝(财货) + 弗(散开) — 把钱散开 = 花费。
常见词..
- 費用비용 · biyongexpense
- 消費소비 · sobiconsumption
- 浪費낭비 · nangbiwaste
- 費用ひよう · hiyoucost
- 消費しょうひ · shouhiconsumption
- 会費かいひ · kaihimembership fee
- 费用fèiyòngexpense
- 消费xiāofèiconsumption
- 免费miǎnfèifree of charge