arm
arm
🇰🇷
韩国汉字音
wan
🇯🇵
音读
wan
ワン
训读
ude
うで
🇨🇳
拼音
wàn

It's made of..

Several parts combine into one character.

2 个部件
moon
Address

The stroke order..

12画 · 8.3s
This character..

"腕"是月(肉)+宛(弯曲)的形声字 — 弯曲的肉 = 手腕。古代造字时取"关节的屈曲性"作为字源。三体同形。

韩国汉字音读作"wan" — 手腕(수완, 手腕 — 才能之意)、腕力(완력)、敏腕(민완 — 不常用)。固有语"팔"指"胳膊","손목"指"手腕"。日语音读ワン — 腕力(わんりょく)、敏腕(びんわん, 敏锐能干)、剛腕(ごうわん, 强腕);训读うで — 腕(うで, 胳膊)、腕時計(うでどけい, 手表)、腕利き(うできき, 能干)、腕前(うでまえ, 本事)。日语"腕前"是日常评价能力的核心词 — "腕前を見せる"(うでまえをみせる, 显示本事)。

汉语中读作wàn,4声。手腕(shǒuwàn, 手腕)、腕力(wànlì, 腕力)、扭腕(niǔwàn, 扭腕)。

中文"手腕"(shǒuwàn)在双义并存 — (1)字面"手的腕部" (2)抽象"手段、能力"。中文"政治手腕"(zhèngzhì shǒuwàn, 政治手腕)、"外交手腕"(wàijiāo shǒuwàn, 外交手腕)是政治外交语汇核心 — "手腕"作为"灵活处事的能力"是中文独特的政治评价词。

中文"手表"(shǒubiǎo, 手表)在中文中是手戴的钟表 — 与日语"腕时计"(うでどけい)同义但用字不同。中国手表产业从1950年代的"上海手表厂"开始,今日"小天才电话手表"(儿童智能手表)、"华为手表"等是中国可穿戴设备的代表。

中文"扭伤手腕"(niǔshāng shǒuwàn, 扭伤手腕)是日常运动医学常用语。"腕力比赛"(wànlì bǐsài, 腕力比赛 = 掰手腕)是流行的力量比试游戏。

中文"运动手环"(yùndòng shǒuhuán, 运动手环 = fitness band)、"智能手表"(zhìnéng shǒubiǎo, 智能手表 = smartwatch)是当代中国可穿戴科技语汇。小米手环(Mi Band)是世界销量最大的健身手环品牌。

中文"耍手腕"(shuǎ shǒuwàn, 耍手腕 = 玩弄手段)是带轻贬义的表达,"政治手腕灵活"(zhèngzhì shǒuwàn línghuó)是中性甚至褒义。这种"手腕"作为政治评价词的灵活语义是中文独特。

记忆方法:月(肉)+宛(弯曲) — 弯曲的肉 = 手腕。

常见词..

🇰🇷韩语词汇
  • 手腕수완 · suwanskill / dexterity
  • 腕力완력 · wanryeokphysical strength
🇯🇵日语词汇
  • うで · udearm / skill
  • 腕時計うでどけい · udedokeiwristwatch
🇨🇳ZH
  • 手腕shǒuwànwrist / skill
如果有帮助,请支持我们