날씨의 변덕

寒은 갓머리(宀, 집) + 풀이나 짚더미(茻 비슷) + 사람(人) + 冫(얼음)이 한꺼번에 들어간 회의자. 「집 안에서 짚을 깔고 사람이 웅크려 떠는 것 — 그것도 발 밑에 얼음이 깔린 채」. 어원 자체가 추위에 떠는 풍경 한 장면. 갑골문 寒이 더 생생하게 그 모양을 보여 준다.

한국 한자음 "한". 寒冷(한랭)·寒波(한파)·惡寒(오한)·寒氣(한기)·寒帶(한대)·大寒(대한). 24절기 「소한·대한」도 이 글자.

중국어 hán, 2성. 寒(hán)·寒冷(hánlěng)·寒假(hánjià, 겨울방학 — 「한기 휴가」)·寒带(hándài). 「寒假」가 한국·일본의 「冬休み·겨울방학」보다 한자다운 표현.

일본어 음독 カン — 寒冷(かんれい)·寒波(かんぱ)·寒帯(かんたい)·大寒(だいかん). 훈독 さむい — 寒い(さむい, 춥다). 일본어 N5 학습자가 가장 빨리 만나는 형용사 중 하나. 「寒い」는 「추워서 떨다」의 강한 뉘앙스.

暑는 日(해) + 者(놈 자 — 본래 「장작을 모아 태우는 모양」)의 형성자. 者는 음을 빌려준 소리부지만 「장작이 활활 타다」 의미도 함께 끌어왔다 — 「햇볕이 장작처럼 타들어가는 더위」. 부수 日은 暑·暖·晴 등 「햇빛·시간」 글자의 머릿돌.

한국 한자음 "서". 避暑(피서)·暴暑(폭서)·小暑(소서)·大暑(대서)·處暑(처서)·暑氣(서기). 24절기 중 셋(소서·대서·처서)이 모두 暑.

중국어 shǔ, 3성. 暑(shǔ)·暑假(shǔjià, 여름방학 — 「더위 휴가」)·中暑(zhòngshǔ, 더위 먹다)·暑期(shǔqī). 「中暑」가 한국 「열사병」에 해당.

일본어 음독 ショ — 避暑(ひしょ)·残暑(ざんしょ, 늦더위)·大暑(たいしょ). 훈독 あつい — 暑い(あつい, 덥다). 같은 「あつい」지만 한자가 「暑い(공기·기온)」 vs 「熱い(물체·물·차)」 vs 「厚い(두께)」로 셋 갈린다 — 일본어 학습자의 단골 함정.

雷는 雨(비) + 田(밭 — 본래 「번개가 갈라지는 모양」 ⊞)의 회의자. 갑골문에서는 田 자리가 「번개가 사방으로 갈라지는 십자」로 더 또렷했다. 「비 + 번개 = 우레」 — 어원 자체가 한 폭의 풍경. 雨 부수는 雷·雪·雲·霜·露 등 「하늘에서 내리는 것」 글자 모두에.

한국 한자음 "뢰". 落雷(낙뢰)·地雷(지뢰)·雷管(뢰관)·靑天霹靂(청천벽력 — 「맑은 하늘의 벼락」)·雷聲大發(뢰성대발). 「벼락」을 격렬하게 표현할 때 한자어가 살아 있다.

중국어 léi, 2성. 雷(léi)·打雷(dǎléi, 천둥치다)·地雷(dìléi)·雷电(léidiàn, 뇌전)·雷锋(Léi Fēng, 인물명). 인터넷 슬랭으로 「雷人(léirén)」 = 「충격받게 하는 사람」으로도 쓰인다.

일본어 음독 ライ — 雷雨(らいう)·落雷(らくらい)·地雷(じらい)·雷神(らいじん, 뇌신 — 일본 신화의 천둥신). 훈독 かみなり — 雷(かみなり, 천둥)·雷が落ちる(かみなりがおちる, 「벼락이 떨어진다」 = 호되게 야단맞다). 우뢰의 의인화가 일본 신화에 풍부.

氷는 본래 冰 — 冫(이수변 — 두 점, 얼어붙은 물의 결) + 水(물)의 회의자. 「물이 결을 이뤄 굳은 것 = 얼음」. 한국·중국은 冰을 그대로 쓰고, 일본은 永(길 영)과 비슷한 모양으로 변형된 氷을 표준으로 채택했다 — 같은 글자가 셋 다 다른 모양을 가진 사례.

한국 한자음 "빙". 氷河(빙하)·氷山(빙산)·氷壁(빙벽)·解氷(해빙)·氷板(빙판). 한국에서는 冰을 쓴다 — 「氷」 모양은 일본식이라 낯설 수 있다.

중국어 bīng, 1성. 冰(bīng)·冰水(bīngshuǐ, 얼음물)·冰山(bīngshān)·冰箱(bīngxiāng, 냉장고)·冰淇淋(bīngqílín, 아이스크림 — 음역). 일상어 매우 흔함.

일본어 음독 ヒョウ — 氷山(ひょうざん)·氷河(ひょうが)·解氷(かいひょう). 훈독 こおり — 氷(こおり, 얼음)·氷水(こおりみず, 얼음물). 「かき氷(かきごおり)」 = 빙수 — 일본 여름 풍물.

외움법: 일본은 氷, 중국은 冰, 한국은 冰(번체). 셋 다 머리에 두기.

暖은 日(해) + 爰(이끌 원 — 두 손이 맞잡은 모양)의 형성자. 爰은 음(원→난)을 빌려준 소리부, 日이 의미 — 「햇빛이 손을 끌듯 따뜻이 닿다」. 寒(춥다)과 정확한 짝.

한국 한자음 "난". 暖房(난방)·溫暖(온난)·暖流(난류)·暖帶(난대)·暖爐(난로)·寒暖計(한난계 — 온도계). 한국 일상·기상·환경 어휘.

중국어 nuǎn, 3성. 暖(nuǎn)·暖和(nuǎnhuo, 따뜻하다)·温暖(wēnnuǎn)·暖气(nuǎnqì, 난방·온수난방)·暖宝宝(nuǎn bǎobao, 핫팩). 일상어 풍부.

일본어 음독 ダン — 暖房(だんぼう)·温暖(おんだん)·暖流(だんりゅう). 훈독 あたたかい — 暖かい(あたたかい, 따뜻하다 — 기후·공기). 같은 「あたたかい」지만 「温かい」와 분기 — 「暖かい」는 기후, 「温かい」는 물체·마음. 학습자가 자주 헷갈린다.

霧는 雨(비) + 務(힘쓸 무)의 형성자. 務는 음을 빌려준 소리부, 雨가 의미 — 「비처럼 공중에 자욱이 깔린 작은 물방울 = 안개」. 雨 부수의 일관성을 다시 확인할 수 있는 글자.

한국 한자음 "무". 霧雨(무우)·濃霧(농무)·朝霧(조무)·五里霧中(오리무중 — 「5리 안개 속 = 도통 알 수 없음」). 사자성어가 친숙.

중국어 wù, 4성. 간체 雾 — 雾(wù)·大雾(dàwù)·烟雾(yānwù, 연무)·雾霾(wùmái, 미세먼지·스모그). 「雾霾」가 현대 중국 일상어로 부상.

일본어 음독 ム — 濃霧(のうむ)·朝霧(あさぎり 또는 ちょうむ). 훈독 きり — 霧(きり)·朝霧(あさぎり)·霧雨(きりさめ, 가랑비 — 「안개비」). 일본 산악 풍경을 묘사할 때 자주 등장.

凍은 冫(이수변 — 얼음) + 東(동녘 동)의 형성자. 東은 음을 빌려준 소리부, 冫이 의미 — 「얼음의 결로 굳어지다 = 얼다」. 부수 冫는 凍·冷·凜·涼처럼 「차가움」 글자에 들어가는 머릿돌.

한국 한자음 "동". 凍結(동결)·凍傷(동상)·解凍(해동)·凍土(동토)·急凍(급동). 「얼리다·풀다」 짝을 이루는 일상어.

중국어 dòng, 4성. 간체 冻 — 冻(dòng)·冷冻(lěngdòng, 냉동)·解冻(jiědòng, 해동)·冻肉(dòngròu, 냉동육)·冰冻三尺(bīngdòng sān chǐ, 「얼음이 석 자 두께로 얼었다」 = 일이 한순간에 된 것이 아니다). 사자성어 풍부.

일본어 음독 トウ — 凍結(とうけつ)·冷凍(れいとう)·凍傷(とうしょう)·解凍(かいとう). 훈독 こおる — 凍る(こおる, 얼다)·凍える(こごえる, 추위에 곱다). 凍る vs 凍える — 凍る는 물질이 얼다, 凍える는 사람이 추위에 굳다.

涼은 氵(물) + 京(서울 경 — 본래 「높은 누대 위에 지은 집」 모양)의 형성자. 京은 음(경→량)을 빌려준 소리부, 氵가 의미 — 「물기가 도는 시원함·서늘함」. 일본·중국은 「氵 + 京」을 단순화해 凉(凉)으로 줄이기도 — 두 모양이 공존한다.

한국 한자음 "량". 淸涼(청량)·納涼(납량 — 「서늘함을 들이다」 = 더위를 식히다)·涼風(양풍)·凄涼(처량 — 「슬프고 쓸쓸하다」). 「서늘함 → 쓸쓸함」으로 의미가 비유 확장.

중국어 liáng, 2성. 간체 凉 — 凉快(liángkuai, 시원하다)·凉爽(liángshuǎng)·凉水(liángshuǐ, 식힌 물)·凉鞋(liángxié, 샌들 — 「시원한 신발」). 일상어 풍부.

일본어 음독 リョウ — 清涼(せいりょう)·納涼(のうりょう)·涼風(りょうふう). 훈독 すずしい — 涼しい(すずしい, 시원하다)·涼む(すずむ, 시원하게 쉬다). 일본 여름 인사 「涼しいですね」가 일상어.

霜은 雨(비) + 相(서로 상)의 형성자. 相은 음을 빌려준 소리부, 雨가 의미 — 「공중에서 내려와 서로 결을 맞춰 굳은 작은 얼음 = 서리」. 雨 부수의 일관성을 다시 한 번 확인 — 雨·雪·雲·霜·露·霧 모두 한 가족.

한국 한자음 "상". 霜降(상강 — 24절기, 「서리가 내리다」)·風霜(풍상)·秋霜(추상)·霜害(상해). 「세월·시련」 비유로도 — 「風霜을 겪다」 = 세파를 거치다.

중국어 shuāng, 1성. 霜(shuāng)·霜降(shuāngjiàng)·结霜(jiéshuāng, 서리가 끼다)·风霜(fēngshuāng, 세파). 한국과 의미 거의 동일.

일본어 음독 ソウ — 霜降(そうこう)·風霜(ふうそう). 훈독 しも — 霜(しも)·初霜(はつしも, 첫서리). 「霜降り(しもふり)」 = 「서리 내린 듯한 결」 = 마블링 들어간 고기 — 일본 와규 광고에 자주 등장.

嵐은 山(메 산) + 風(바람 풍)의 회의자. 「산에서 일어나는 거센 바람 = 산바람·폭풍」. 의미가 한 폭의 풍경처럼 단순·강렬하다. 같은 글자라도 한·중·일이 의미를 달리 발전시킨 흥미로운 사례.

한국 한자음 "람". 한국에서는 거의 사용되지 않고 — 「폭풍」은 暴風으로 표현. 일부 지명·인명에 흔적이 남는다.

중국어 lán, 2성. 「산에서 피어나는 푸른 기운·산안개」 의미가 더 강하다 — 山岚(shānlán, 산기운). 暴风(bàofēng)이 「폭풍」 일상어.

일본어 음독 ラン — 청자에게 잘 안 들리는 음. 훈독 あらし — 嵐(あらし, 폭풍·태풍급 비바람). 일본에서 嵐(あらし)는 강한 시각·정서 단어 — 인기 그룹 「嵐(아라시)」 이름으로도 쓰여 한·아시아권에 친숙. 「嵐の前の静けさ(あらしのまえのしずけさ)」 = 「폭풍 전의 고요」.

외움법: 한·중은 「산기운」, 일본은 「폭풍」 — 같은 글자 다른 무게.