쓰는 도구

갑골문 用은 본래 큰 통(나무 그릇·종)의 모양. "도구를 쓰다·기물을 사용하다"의 가장 직접적인 그림. 후에 「쓰다」라는 추상 동사로 자리잡았다.

한국 한자음 "용". 使用(사용)·活用(활용)·適用(적용)·用紙(용지)·用件(용건)·有用(유용)·應用(응용). 「쓰임·쓰기」의 모든 자리.

중국어 yòng, 4성. 用(yòng, 쓰다)·有用(yǒuyòng)·使用(shǐyòng)·不用(búyòng, 필요 없다)·用力(yònglì, 힘쓰다). 회화 빈도 최상위.

일본어 음독 ヨウ — 使用(しよう)·活用(かつよう)·用事(ようじ, 볼일)·用意(ようい, 준비). 훈독 もちいる는 격식체.

외움법: 옛 통의 그림 — 도구를 「쓰다」.

금문 金은 흙(土) 속에 점 두 개(쇠 알갱이)와 위에 지붕(△). "흙 속에서 캐낸 빛나는 알갱이" — 광산에서 금속을 채굴하던 옛 풍경. 한 글자가 「쇠·금·돈·요일(금요일)」까지 떠받친다.

한국 한자음 "금" (단, 성씨일 땐 "김" — 金海 김해, 金氏 김씨). 黃金(황금)·料金(요금)·稅金(세금)·貯金(저금)·金曜日(금요일)·賞金(상금). 「돈」을 가리키는 가장 정중한 글자.

중국어 jīn, 1성. 金子(jīnzi, 금)·黄金(huángjīn)·美金(Měijīn, 미국 달러). 자기 이름이 金씨면 중국에서도 같은 발음.

일본어 음독 キン·コン — 金曜日(きんようび, 금요일)·黄金(おうごん, 황금)·税金(ぜいきん). 훈독 かね — お金(おかね)는 「돈」의 일상어, 회화 빈도 최상위.

외움법: 흙 속에서 빛나는 알갱이 — 쇠·금·돈이 모두 그 광산 풍경에서 나왔다.

化는 똑바로 선 사람(亻)과 거꾸로 엎어진 사람(匕)이 합쳐진 글자 — 한 사람이 뒤집혀 다른 모습이 된 것, 곧 "바뀌다·되다·변화"이다. 산 자와 죽은 자, 선 모습과 누운 모습의 대비에서 "탈바꿈"의 뜻이 나왔다는 풀이가 유력하다.

한국 한자음 "화". 變化(변화)·化學(화학)·文化(문화)·進化(진화)·惡化(악화)·消化(소화)·化粧(화장). "~化(화)"는 "~으로 됨·~화"를 만드는 가장 흔한 접미사다 — 近代化(근대화)·自動化(자동화).

중국어 huà, 4성. 变化(biànhuà, 변화)·文化(wénhuà, 문화)·化学(huàxué, 화학)·现代化(xiàndàihuà, 현대화)·消化(xiāohuà, 소화). 현대 중국어의 "~화" 접미사가 모두 化다.

일본어 음독 カ·ケ, 훈독 ば.ける·ば.かす. 文化(ぶんか, 문화)·変化(へんか, 변화)·化学(かがく, 화학)·化粧(けしょう, 화장 — ケ로 읽는 예)·お化け(おばけ, 도깨비·요괴). 훈독 化ける(ばける)는 둔갑하다·변신하다는 뜻 — 狐が化ける.

외움법: 선 사람(亻)과 엎어진 사람(匕) — 뒤집혀 다른 모습이 됨.

갑골문 車는 위에서 본 옛 수레 — 가운데 굴대(축)와 양쪽 바퀴 두 개. 시간이 지나며 단순화돼 위에서 본 모습 그대로의 글자가 됐다. 옛 사람이 본 가장 발전된 운송 수단의 그림.

한국 한자음은 둘 — "차" 또는 "거". 自動車(자동차)·汽車(기차)·電車(전차)·駐車場(주차장)·車輪(차륜) — 「차」. 人力車(인력거)·自轉車(자전거) — 「거」. 같은 글자, 다른 자리에서 다른 발음.

중국어 chē, 1성 (간체 车). 汽车(qìchē)·自行车(zìxíngchē, 자전거)·火车(huǒchē, 기차)·开车(kāichē, 운전). 매일 일상의 단어.

일본어 음독 シャ — 自動車(じどうしゃ)·電車(でんしゃ)·駐車(ちゅうしゃ). 훈독 くるま — 「車(くるま)」 한 글자만으로 「자동차」.

외움법: 위에서 본 수레의 골격 — 굴대와 두 바퀴.

平은 저울이 수평을 이루어 평평하게 균형 잡힌 모양, 또는 물 위에 떠 고르게 퍼진 부평초를 그렸다는 등의 풀이가 있다. 어느 쪽이든 "평평하다·고르다·평온하다"가 본뜻이다. 가로획이 좌우 균형을 이루는 모양에서 "평평함"을 나타낸다.

한국 한자음 "평". 平和(평화)·平等(평등)·平凡(평범)·平面(평면)·公平(공평)·平均(평균)·水平(수평). 앞서 본 和와 더해 平和(평화)를 이룬다.

중국어 píng, 2성. 平等(píngděng, 평등)·平时(píngshí, 평소)·平安(píng'ān, 평안)·水平(shuǐpíng, 수준)·公平(gōngpíng, 공평)·平方(píngfāng, 제곱). 水平(shuǐpíng, 수준)은 중국어 일상 필수어다.

일본어 음독 ヘイ·ビョウ, 훈독 たい.ら·ひら. 平和(へいわ, 평화)·平等(びょうどう, 평등 — ビョウ로 읽는 예)·平気(へいき, 태연함)·平日(へいじつ, 평일)·平仮名(ひらがな, 히라가나). 일본 글자 ひらがな(平仮名)의 平이 "평이한·간략한"의 뜻이다.

외움법: 저울이 수평으로 균형 잡힌 모양 — 평평하고 고르고 평온함.

切는 七(자르는 모양)에 刀(칼)이 합쳐진 회의자. "칼로 일곱 번 자른다" — 가장 직접적인 「자르다·끊다」. 후에 「간절하다·절실하다」의 추상 의미가 더해졌다 — 「뼈를 자를 정도로 절박한」 어감.

한국 한자음은 둘 — "절" 또는 "체". 切斷(절단)·親切(친절)·哀切(애절)·切實(절실)·切除(절제) — 「절」. 一切(일체) — 「체」, "모든 것".

중국어 qiē, 1성 (자르다)·또는 qiè, 4성 (절실). 切肉(qiē ròu, 고기 자르다)·亲切(qīnqiè, 친절)·一切(yíqiè, 모든 것).

일본어 음독 セツ·サイ — 親切(しんせつ)·一切(いっさい). 훈독 きる — 「切る」는 일본어 회화 빈도 최상위. 「肉を切る」 = 「고기를 자르다」.

외움법: 七 + 刀 — 칼로 자른다, 그 절박함.

点은 번체 點에서 온 글자다. 정자 點은 黑(검을 흑)이 뜻을, 占(점칠 점)이 소리를 맡은 형성자 — 검은 작은 자국, 곧 점이다. 신자체·간체에서는 검을 黑 대신 불 灬(火)을 받침으로 둔 点으로 크게 줄었다.

그래서 자형이 갈린다. 정자(ko·en·es)는 點, 신자체(ja)·간체(zh)는 点 — 획수가 크게 다른 글자다(點 17획 vs 点 9획).

한국 한자음 "점". 點(점)·點數(점수)·點線(점선)·據點(거점)·焦點(초점)·點檢(점검)·一點(일점). 한국은 정자 點을 쓴다.

중국어 diǎn, 3성. 点(diǎn, 점)·点钟(diǎnzhōng, ~시 — 三点 세 시)·点心(diǎnxīn, 딤섬·간식)·点菜(diǎncài, 요리를 주문하다)·重点(zhòngdiǎn, 중점). 시각·메뉴 주문에 두루 쓰는 핵심 글자다.

일본어 음독 テン, 훈독 つ.ける·つ.く. 点(てん, 점)·点数(てんすう, 점수)·焦点(しょうてん, 초점)·点火(てんか, 점화)·百点(ひゃくてん, 만점). 불을 켜다·점화하다라는 훈에서 點(점)이 본래 "검은 자국을 찍다 → 불을 붙이다"였음이 보인다.

외움법: 검은 작은 자국 하나 — 정자는 검을 黑, 간체·신자체는 불 灬.

台는 현대 자형에서 厶(사사 사)와 口(입 구)가 합쳐진 모양이지만, 본래는 여러 글자가 하나로 합쳐진 결과다. 간체·신자체의 台는 정자 臺(높은 흙 받침대·누각)를 비롯해, 颱(태풍 태)·檯(탁자 대)·邰(나라이름 태)까지 한 글자로 통합한 것이다. 그래서 台 하나가 "받침대·무대·태풍·탁자"를 다 떠맡는다.

자형이 갈린다. 정자(ko·en·es)는 받침대 뜻에서 臺, 신자체(ja)·간체(zh)는 台 — 모드별로 다르다.

한국 한자음 "대"(또는 "태"). 舞臺(무대)·土臺(토대)·燈臺(등대)·寢臺(침대)·展望臺(전망대)·臺風(태풍). 한국은 받침대 뜻에 정자 臺를 쓴다.

중국어 tái, 2성. 台(tái, 받침·무대)·舞台(wǔtái, 무대)·台湾(Táiwān, 대만)·一台电脑(yì tái diànnǎo, 컴퓨터 한 대 — 기계를 세는 단위)·台风(táifēng, 태풍 — 영어 typhoon의 어원). 일본어 음독 ダイ·タイ — 훈독 없음. 台(だい, 받침대)·舞台(ぶたい, 무대)·台所(だいどころ, 부엌)·一台(いちだい, 한 대)·台風(たいふう, 태풍). 기계·차량을 一台·二台로 센다.

외움법: 받침대 하나 — 정자 臺(높은 누대)가 간체에서 여러 글자를 끌어안은 台.

船은 舟(배 주)가 뜻을, 오른쪽 㕣(연·沿의 소리)이 소리를 맡은 형성자다. 舟는 통나무를 파서 만든 작은 배의 옆모습, 거기에 소리를 더해 더 큰 "배"를 가리키게 됐다. (舟·boat 항목과 짝을 이루는, 더 빈도 높은 일상 글자다.)

한국 한자음 "선". 船舶(선박)·漁船(어선)·造船(조선)·乘船(승선)·商船(상선)·汽船(기선). 造船業(조선업)의 造船은 나라 이름 朝鮮(조선)과 한자가 전혀 다르다.

중국어 chuán, 2성. 船(chuán, 배)·轮船(lúnchuán, 기선)·帆船(fānchuán, 범선)·渔船(yúchuán, 어선)·宇宙飞船(yǔzhòu fēichuán, 우주선). 일본어 음독 セン, 훈독 ふね·ふな. 船(ふね, 배)·船長(せんちょう, 선장)·風船(ふうせん, 풍선)·船便(ふなびん, 배편). 복합어 앞에서 ふね가 ふな로 바뀐다 — 船便·船乗り.

舟(배 주)가 부수로 든 글자는 모두 배와 관련된다 — 航(배질 항)·般(돌 반)·艦(싸움배 함)·舶(큰배 박).

외움법: 배(舟)에 소리(㕣)를 더한 글자 — 통나무배에서 자란 큰 배.

鏡은 金(쇠 금) + 竟(마칠 경)의 형성자. 옛날 거울은 유리가 아니라 청동을 갈고 닦은 「청동경(銅鏡)」이었기에 부수 金이 정확하다. 竟은 음(경)을 빌려준 소리부 — 「쇠를 갈고 닦아 마무리한 면」이 거울. 신라·일본 고분에서 출토되는 청동경이 그 실물.

한국 한자음 "경". 望遠鏡(망원경)·顯微鏡(현미경)·眼鏡(안경)·鏡像(경상)·破鏡重圓(파경중원). 시각·과학 용어 다수. 한국에서는 「眼鏡(안경)」이 압도적으로 흔한 단어.

중국어 jìng, 4성. 간체 镜 — 镜子(jìngzi, 거울)·眼镜(yǎnjìng, 안경)·望远镜(wàngyuǎnjìng)·照镜子(zhào jìngzi, 거울을 보다). 일상 단어 다수.

일본어 음독 キョウ — 望遠鏡(ぼうえんきょう)·顕微鏡(けんびきょう)·眼鏡(めがね 또는 がんきょう). 훈독 かがみ — 鏡(かがみ)·手鏡(てかがみ, 손거울). 「眼鏡」 = 「めがね」는 음독·훈독 어느 쪽도 아닌 일본 고유어 — 한자에 일본 단어를 입힌 「熟字訓」의 대표.

刀는 한쪽 날의 외날 칼을 옆에서 본 그림 — 손잡이와 휘어진 날만 두 획으로 추렸다. 부수로 들어가면 「⻏(좌부)」 같은 변형 없이 그대로 「⺉(선칼도)」가 되어 分·切·初·別·制 같은 「자르다·가르다」 글자에 붙는다. 두 획짜리 짧은 글자지만 부수 영향력은 크다.

한국 한자음 "도". 短刀(단도)·軍刀(군도)·名刀(명도)·竹刀(죽도)·一刀兩斷(일도양단). 「칼」 의미 그대로 한자어에 살아 있다. 「劍(검)」은 양날, 「刀」는 외날.

중국어 dāo, 1성. 刀(dāo)·菜刀(càidāo, 식칼)·剪刀(jiǎndāo, 가위 — 「자르는 칼」)·刀子(dāozi, 칼). 「剪刀」가 흥미 — 가위를 「자르는 칼」로 부르는 발상.

일본어 음독 トウ — 日本刀(にほんとう)·刀剣(とうけん). 훈독 かたな — 刀(かたな, 일본도). 「侍(さむらい)の刀」는 일본 무사 문화의 상징. 한국·중국이 「칼·검」 한 갈래로 묶는 것보다 일본은 刀에 무게가 더 실린다.

旗는 㫃(깃발이 펄럭이는 모양 — 「方 + 人」 비슷한 부수 「언방」) + 其(그 기)의 형성자. 其는 음을 빌려준 소리부, 㫃이 의미 — 「깃대 끝에 펄럭이는 천 = 깃발」. 㫃 부수는 旅(여)·族(족)·旗 같은 「깃발 아래 모인 무리」 글자의 머릿돌.

한국 한자음 "기". 國旗(국기)·太極旗(태극기)·軍旗(군기)·校旗(교기)·旗手(기수)·萬國旗(만국기). 한국 행사·운동회의 시각 단어 다수.

중국어 qí, 2성. 国旗(guóqí)·五星红旗(wǔxīng hóngqí, 오성홍기 — 중국 국기)·锦旗(jǐnqí, 비단 깃발 — 표창용)·旗子(qízi). 「旗」는 청대 「八旗(팔기)」 군사 조직 이름에서도 살아 있다.

일본어 음독 キ — 国旗(こっき)·校旗(こうき). 훈독 はた — 旗(はた)·旗振り(はたふり, 깃발 흔드는 사람·주도자). 「日章旗(にっしょうき)」는 일본 국기 — 「해 모양의 깃발」.

机는 木(나무) + 几(안석 궤 — 작은 다리 달린 받침)의 형성자. 「나무로 만든 작은 받침대 = 책상·궤짝」. 한국에서 「机」는 거의 안 쓰지만 일본 일상어 つくえ가 이 글자다. 그런데 중국 간체에서는 機(틀 기 — 베틀·기계)를 통째로 「机」로 쓰기로 결정해, 같은 모양이 한·일과 중에서 의미가 완전히 다른 글자가 됐다.

한국 한자음 "궤". 几案(궤안, 책상)·机臺(궤대) 같은 옛말이 있지만 거의 사어. 일상에서는 「책상」으로 한글이 우위. 한국에서 「機」(틀 기 — 비행기·기계)와는 별개의 글자.

중국어 jī, 1성. 간체 化에서 「机 = 機」 — 즉 한·일의 机(궤, 책상)와는 의미가 완전 다르다. 飞机(fēijī, 비행기)·手机(shǒujī, 휴대폰)·机会(jīhuì, 기회). 빈도 60위로 일상 핵심어 — 중국어 학습자가 가장 자주 만난다.

일본어 음독 キ — 거의 단독으로 잘 안 쓰이고 几·机 구분도 흐릿. 훈독 つくえ — 机(つくえ, 책상)·勉強机(べんきょうづくえ, 공부 책상). 일상의 「책상」은 그대로 つくえ.

외움법: 「같은 글자, 다른 의미」 — 한국·일본은 「책상」, 중국은 「기계」. 飞机(비행기)에서 机를 보면 머리에 「飛 + 機 = 飛機」를 띄워야 한다.

矢는 화살 한 대를 세워 그린 그림 — 위는 화살촉, 가운데는 대, 아래는 깃과 오늬(시위에 거는 홈)다. 弓(활)이 쏘는 도구라면 矢(화살)은 날아가는 것. 둘은 늘 짝을 이룬다.

한국 한자음 "시". 弓矢(궁시, 활과 화살)·嚆矢(효시, 우는살 — 어떤 일의 맨 처음을 뜻하는 고사성어). 옛 전투에서 우는살(嚆矢)을 쏘아 開戰을 알린 데서 "효시 = 시초"가 됐다.

중국어 shǐ, 3성. 箭矢(jiànshǐ, 화살)·有的放矢(yǒudì-fàngshǐ, 과녁을 두고 쏜다 = 목표가 분명하다)·矢志(shǐzhì, 뜻을 굳게 맹세하다). 화살이 곧게 날아가는 데서 "곧다·맹세"라는 뜻도 갈라졌다.

일본어 음독 シ, 훈독 や. 矢(や, 화살)·弓矢(ゆみや, 활과 화살)·矢印(やじるし, 화살표)·一矢(いっし, 화살 하나 — "一矢報いる"는 반격한다는 뜻). 일본 신사의 破魔矢(はまや)는 액막이 화살이다.

부수로 쓰이면 화살·곧음·잼을 나타낸다 — 知(알 지)·短(짧을 단)·矯(바로잡을 교). 短(단)은 화살(矢)을 자(尺) 삼아 짧음을 잰 데서 나왔다.

외움법: 촉·대·깃을 갖춘 화살 한 대 — 활(弓)이 쏘면 날아가는 것.

鍵은 金(쇠) + 建(세울 건)의 형성자. 본래 「자물쇠를 잠그는 쇠막대」였다. 거기에서 「열쇠 → 비유적으로 핵심·요체 → 피아노 건반(누르는 쇠)」으로 의미가 갈렸다. 부수 金은 鏡·鉄·針 등 「쇠로 만든 것」 글자에 빠짐없이 붙는 머릿돌.

한국 한자음 "건". 일상에서는 거의 안 쓰이고 — 어휘로는 「鍵盤(건반, 피아노·키보드의 누름판)」이 가장 흔하다. 일상 「열쇠」는 한글로 적는다.

중국어 jiàn, 4성. 간체 键 — 关键(guānjiàn, 관건·핵심)·键盘(jiànpán, 키보드)·按键(ànjiàn, 버튼). 컴퓨터·일상 단어로 매우 자주 등장. 「열쇠」 자체보다 「관건·핵심」 의미가 압도적.

일본어 음독 ケン — 鍵盤(けんばん). 훈독 かぎ — 鍵(かぎ, 열쇠)·鍵穴(かぎあな, 열쇠구멍)·合鍵(あいかぎ, 보조키). 일상 단어로 활발 — 휴대폰의 鍵 / 열쇠고리(キーホルダー)도 이 글자.

외움법: 쇠(金)로 세운(建) 작은 막대 = 열쇠.

弓은 시위를 풀어 둔 활의 옆모습 그림 — 굽은 활대가 그대로 글자가 됐다. 갑골문에는 시위까지 그린 형태도 있으나, 차츰 활대만 남았다.

한국 한자음 "궁". 弓道(궁도)·弓手(궁수)·洋弓(양궁)·國弓(국궁)·名弓(명궁). 활을 다루는 동아시아 무예가 모두 이 글자다.

중국어 gōng, 1성. 弓箭(gōngjiàn, 활과 화살)·弹弓(dàngōng, 새총)·弓形(gōngxíng, 활 모양·궁형). 성씨로도 쓰인다.

일본어 음독 キュウ, 훈독 ゆみ. 弓(ゆみ, 활)·弓道(きゅうどう, 궁도)·弓矢(ゆみや, 활과 화살)·洋弓(ようきゅう, 양궁). 일본 弓道(きゅうどう)는 선(禪)과 결합한 정신 수련으로 발전했다.

부수로 쓰이면 활·당김을 나타낸다 — 引(끌 인)·張(베풀 장)·強(강할 강)·弱(약할 약)·弾(탄알 탄). 앞서 본 引(인)이 바로 이 활(弓)에 당기는 획을 더한 글자다.

외움법: 시위 푼 활대 하나 — 굽은 활의 옆모습.

傘은 우산을 펼친 모양 그대로의 상형 — 윗 갓(人), 살(十+人+人+人), 아래 손잡이(十). 갑판 펼쳐진 모양이 한 글자에 다 들어간 직관적 그림. 중국 간체는 살을 줄여 「伞」이 됐다 — 글자만 봐도 「우산」이 떠오를 만큼 시각적이다.

한국 한자음 "산". 雨傘(우산)·陽傘(양산)·傘下(산하 — 「우산 아래」 = 산하기관)·落下傘(낙하산). 「산하」가 비유적으로 살아 있는 흥미로운 한자어.

중국어 sǎn, 3성. 간체 伞 — 雨伞(yǔsǎn)·阳伞(yángsǎn, 양산)·降落伞(jiàngluòsǎn, 낙하산)·打伞(dǎ sǎn, 우산을 쓰다). 「打伞」 = 「우산을 친다」 — 한국·일본의 「쓰다」와 다른 동사 선택.

일본어 음독 サン — 落下傘(らっかさん). 훈독 かさ — 傘(かさ)·傘立て(かさたて, 우산꽂이)·相合い傘(あいあいがさ, 「커플 우산」 — 우산 하나를 둘이 쓰는 것). 일본 만화·드라마에서 비 오는 날의 클래식 장면.

鞄은 革(가죽 혁) + 包(쌀 포)의 형성자. 「가죽으로 싸서 만든 것」 — 즉 가죽 가방. 한국·중국에서는 거의 사어이거나 다른 글자(包·袋)로 대체되지만, 일본어 かばん이 이 글자에 정착해 일상 단어가 됐다. 「한자가 일본 일상어를 대표하는」 사례.

한국 한자음 "포". 한국에서는 거의 안 쓰이고 — 「가방」 한글이 압도. 같은 음 포(包·浦·捕·砲)와 어원이 다르다.

중국어 páo, 2성. 거의 안 쓰이는 글자. 중국에서 가방은 包(bāo)·袋(dài)·背包(bēibāo, 백팩)로 표현한다.

일본어 음독 ホウ — 거의 안 쓰임. 훈독 かばん — 鞄(かばん)·学生鞄(がくせいかばん, 학생 가방)·手提鞄(てさげかばん, 손가방). 「かばん」 자체가 외래어처럼 들리는 일본 고유어 같지만 사실은 鞄(포)에서 음이 변형돼 정착한 단어. 일본 학습자에게 매우 친숙.

외움법: 가죽(革)으로 싼(包) 것 — 가방.