꽃과 풀

果는 나무(木) 위에 동그란 열매가 매달린 모양 — 갑골문에서부터 「⊙」 같은 둥근 열매가 또렷이 보이는 상형. 거기에서 「열매 → 결과·성과 → 과연(果然)」으로 의미가 자랐다. 因(원인)과 정확한 짝.

한국 한자음 "과". 結果(결과)·果樹(과수)·成果(성과)·因果(인과)·果敢(과감)·果然(과연 — 「열매처럼 분명히」 = 정말로). 한국 일상·문어 모두 풍부.

중국어 guǒ, 3성. 果(guǒ)·苹果(píngguǒ, 사과)·水果(shuǐguǒ, 과일)·结果(jiéguǒ, 결과)·如果(rúguǒ, 만약). 「如果」가 일상 가정 표현의 핵심.

일본어 음독 カ — 結果(けっか)·果実(かじつ)·効果(こうか)·成果(せいか)·果樹園(かじゅえん). 훈독 はたす·はてる — 果たす(はたす, 다하다·이루다)·果てる(はてる, 끝나다). 「役目を果たす(やくめをはたす)」 = 「임무를 다하다」 — 일본어 격조 있는 표현.

花는 풀(艹) 위에 化(될 화 — 변화)가 얹힌 형성자. "풀이 변해서 피어난 것 — 꽃". 艹 부수는 식물·꽃·풀과 관련된 글자에 거의 빠짐없이 들어간다(草·葉·茶·薬…). 음(音)은 化(화)에서 그대로 따왔다.

한국 한자음 "화". 花郞(화랑)·花壇(화단)·花瓶(화병)·開花(개화)·落花(낙화)·無窮花(무궁화). 한국에서는 「화」 한 음, 매우 깔끔하다.

중국어 huā, 1성. 花 자체로 「꽃·돈을 쓰다(花钱)·시간을 들이다(花时间)」 까지 의미가 확장됐다. 현대 중국어 빈도 매우 높음 — 花朵·花园·花茶·樱花.

일본어 음독 カ — 開花(かいか)·花壇(かだん)·生花(せいか). 훈독 はな — 花(はな)·花火(はなび, 불꽃놀이)·花見(はなみ, 벚꽃 구경). 일본 봄의 핵심 이미지.

葉는 艹(풀) + 枼(나뭇잎이 겹친 모양)의 형성자. 枼는 世(세 — 세대)와 木(나무)의 합 — 나무가 세대마다 새로 내미는 것 = 잎. 艹는 의미를 한 번 더 강조하는 「식물 표지」. 중국에서는 간체 叶(엽 — 옛날엔 「화합하다 협」으로 다른 글자였는데 음만 빌려 「잎」 의미로 통합됐다).

한국 한자음 "엽". 葉書(엽서)·落葉(낙엽)·葉緣(엽록)·針葉樹(침엽수)·茶葉(차엽). 「엽」 한 음, 식물 명사에 두루 쓰인다.

중국어 yè, 4성. 간체 叶로 쓴다 — 树叶(shùyè, 나뭇잎)·叶子(yèzi, 잎)·茶叶(cháyè, 찻잎). 번체 葉와 간체 叶는 모양이 완전히 달라 처음 보면 같은 글자라 알아보기 어렵다.

일본어 음독 ヨウ — 紅葉(こうよう, 단풍)·落葉(らくよう)·葉書(はがき, 엽서). 훈독 は — 葉(は)·言葉(ことば, 말). 言葉(ことば)는 「말의 잎 — 마음이 내민 작은 잎사귀」 라는 일본식 비유.

草는 풀(艹) + 早(이를 조)의 형성자. 본래 早가 「상수리나무 열매」 모양 그림이었으나 음만 빌렸다. "풀의 무리" — 가장 흔한 식물의 일반명. 艹 부수의 대표 글자.

한국 한자음 "초". 雜草(잡초)·草原(초원)·草書(초서, 흘려 쓴 글씨)·草稿(초고, 글의 첫 안). 한국에서는 「풀」 외에 「대충 쓴 것·초벌」 의미로 草書·草稿가 살아 있다.

중국어 cǎo, 3성. 草地(cǎodì, 풀밭)·草原(cǎoyuán)·小草(xiǎocǎo)·草莓(cǎoméi, 딸기). 인터넷 슬랭으로 「草」가 어떤 감탄·욕설로도 쓰여 젊은 층 채팅에서 자주 보인다.

일본어 음독 ソウ — 草原(そうげん)·雜草(ざっそう)·草書(そうしょ). 훈독 くさ — 草(くさ)·草花(くさばな)·草木(くさき). 「草生える(풀 자라다)」는 일본 인터넷에서 「ㅋㅋㅋ(www)」를 풀로 비유한 슬랭.

竹은 대나무 잎 두 가닥이 갈라져 늘어진 그림. 갑골문에서부터 「↟↟ 같은 두 줄기」로 그려져 변형이 거의 없다. 笑·筆·答·算·節처럼 ⺮ 부수가 위에 얹히면 「대나무로 만든 것·대나무 같은 마디 구조」의 글자.

한국 한자음 "죽". 竹刀(죽도)·竹槍(죽창)·竹林(죽림)·爆竹(폭죽)·松竹(송죽, 소나무·대나무 — 절개의 상징). 「죽」 한 음.

중국어 zhú, 2성. 竹子(zhúzi, 대나무)·竹林(zhúlín)·爆竹(bàozhú, 폭죽)·熊猫吃竹子(곰이 대나무를 먹는다 — 판다). 동아시아 문화 핵심 식물.

일본어 음독 チク — 竹林(ちくりん)·爆竹(ばくちく). 훈독 たけ — 竹(たけ)·竹の子/筍(たけのこ, 죽순). 「松竹梅(しょうちくばい)」는 「소나무·대나무·매화」 — 일본 메뉴 등급(상·중·하)에 자주 쓰인다.