하루의 몸짓

作은 亻(사람) + 乍(잠깐 사 — 본래 「칼로 베어 만든 모양」)의 형성자. 乍는 음(사→작)을 빌려준 소리부지만 「만드는 동작」 의미도 함께. 「사람이 손으로 만들어 내다 = 짓다」. 한·중·일 모두 거의 동일하게 빈도 최상위.

한국 한자음 "작". 作品(작품)·作家(작가)·動作(동작)·作業(작업)·創作(창작)·農作(농작). 한국 일상·예술·노동 어디에든.

중국어 zuò, 4성. 作(zuò)·工作(gōngzuò, 일·직업)·作家(zuòjiā)·作业(zuòyè, 숙제)·作为(zuòwéi, ~로서). 「工作」 = 「일·직업」 — 중국어 일상 핵심 단어.

일본어 음독 サク — 作品(さくひん)·作家(さっか)·創作(そうさく)·動作(どうさ)·農作物(のうさくぶつ). 음독 サ — 作業(さぎょう)·作法(さほう, 예법). 훈독 つくる — 作る(つくる, 만들다). 「作る vs 造る vs 創る」는 「작은 것·큰 것·새 것」 만들 때 한자가 달라진다 — 일본어 학습자의 단골 분기.

起는 走(달릴 주 — 다리를 굽혀 달리는 사람) + 己(자기 기)의 형성자. 己는 음을 빌려준 소리부, 走가 의미 — 「몸을 펴고 일어나 움직이다」가 본의. 「일어나다 → 어떤 일이 시작되다」로 의미가 자연스럽게 자라났다.

한국 한자음 "기". 起立(기립)·起源(기원)·起床(기상)·起伏(기복)·起訴(기소)·再起(재기). 「일어남·시작」 의미로 일상·법률·문학에 두루.

중국어 qǐ, 3성. 起(qǐ)·起来(qǐlái, 일어나다)·起床(qǐchuáng, 기상)·一起(yīqǐ, 함께)·起初(qǐchū, 처음에). 「~起来」 보어 형식으로 동사 뒤에 붙어 「~하기 시작하다」 — 중국어 핵심 문법.

일본어 음독 キ — 起立(きりつ)·起源(きげん)·起床(きしょう). 훈독 おきる — 起きる(おきる, 일어나다)·起こす(おこす, 일으키다)·起こる(おこる, 일이 일어나다). 자동사·타동사·자기지시 셋이 한 글자에서 갈라진다 — 일본어 학습자가 반드시 익히는 분기.

住은 亻(사람 인) + 主(주인 주 — 본래 「등잔 위 불꽃」 모양)의 형성자. 主는 음을 빌려준 소리부지만 「자리잡다·중심」 뉘앙스도 함께 끌어왔다 — 「사람이 한 자리에 자리잡다 = 살다·머무르다」.

한국 한자음 "주". 住所(주소)·住宅(주택)·住居(주거)·住民(주민)·居住(거주)·常住(상주). 한국 행정·일상 단어 다수.

중국어 zhù, 4성. 住(zhù)·住址(zhùzhǐ)·住院(zhùyuàn, 입원 — 「병원에 머무르다」)·住宿(zhùsù, 숙박)·停住(tíngzhù, 멈추다 — 「~住」 보어로 「~한 채로 멈추다」). 보어 용법이 흥미.

일본어 음독 ジュウ — 住所(じゅうしょ)·住宅(じゅうたく)·住民(じゅうみん). 훈독 すむ — 住む(すむ, 살다)·住まい(すまい, 거처). 한국·중국과 같은 결의 어휘.

活은 氵(물) + 舌(혀)의 형성자. 舌이 음(설→활)을 빌려준 소리부, 氵는 의미 — 「물이 흐르는 모양 = 살아 움직이다」. 어원 자체에 「물처럼 살아 흐르는 것」이라는 생기 있는 그림.

한국 한자음 "활". 生活(생활)·活動(활동)·活力(활력)·活氣(활기)·復活(부활)·活用(활용). 「살아 움직이다」 의미가 한국 한자어에 풍부.

중국어 huó, 2성. 活(huó)·生活(shēnghuó)·工作(gōngzuò) 짝의 「干活(gànhuó, 일하다)」·灵活(línghuó, 유연하다)·活动(huódòng, 활동). 「灵활」가 일상 형용사.

일본어 음독 カツ — 生活(せいかつ)·活動(かつどう)·復活(ふっかつ)·活用(かつよう). 훈독 거의 없음 — 음독 통일. 「活気(かっき)」 = 「활기·생기」.

助는 且(또 차 — 도마·받침대 모양) + 力(힘)의 회의자. 「받침대처럼 곁에서 힘을 보태다 = 돕다」. 부수 力은 助·勇·動·勝·勉 등 「힘쓰다·노력·동작」 글자 머릿돌.

한국 한자음 "조". 助力(조력)·援助(원조)·助産(조산)·補助(보조)·協助(협조)·相助(상조). 「돕다」 의미가 사람·기관·약 어디든 적용.

중국어 zhù, 4성. 助(zhù)·帮助(bāngzhù, 돕다)·援助(yuánzhù)·助手(zhùshǒu, 조수)·助理(zhùlǐ, 조리·보조). 「帮助」가 일상 핵심 동사.

일본어 음독 ジョ — 助手(じょしゅ)·援助(えんじょ)·補助(ほじょ)·助言(じょげん, 조언). 훈독 たすける·たすかる — 助ける(たすける, 돕다·구하다)·助かる(たすかる, 도움이 되다·살아나다). 일본어 「助かりました(たすかりました)」 = 「도움이 됐습니다·살아났습니다」 — 격식 감사 표현.

座는 广(엄호 — 비탈진 지붕) + 坐(앉을 좌 — 두 사람이 흙 위에 마주 앉은 모양)의 형성자. 坐 자체가 「앉다」를 그린 회의자, 거기에 广을 더해 「앉을 자리·관청·극장」으로 의미를 분화시켰다. 坐는 동작, 座는 자리·장소.

한국 한자음 "좌". 座席(좌석)·座右銘(좌우명)·王座(왕좌)·星座(성좌)·上座(상좌)·講座(강좌). 「자리」 의미로 일상·격식 양쪽에.

중국어 zuò, 4성. 座(zuò)·座位(zuòwèi, 좌석)·讲座(jiǎngzuò, 강좌)·星座(xīngzuò, 별자리)·一座山(yī zuò shān, 산 하나 — 「座」가 산·건물 양사). 양사 용법이 흥미롭다.

일본어 음독 ザ — 座席(ざせき)·座談(ざだん)·王座(おうざ)·講座(こうざ)·正座(せいざ, 일본식 정좌). 훈독 すわる — 座る(すわる, 앉다)·座らせる(すわらせる, 앉히다). 일본 「正座」는 무릎 꿇고 앉는 전통 자세.

招는 扌(손) + 召(부를 소 — 「입으로 부르다」)의 형성자. 「손으로 + 입으로 부르다 = 손짓하여 부르다·초대하다」. 召가 「소리로 부르는 것」, 招가 「몸짓으로 더해 부르는 것」 — 둘이 짝.

한국 한자음 "초". 招待(초대)·招請(초청)·招聘(초빙)·招集(초집)·招來(초래). 「초청장」 같은 격식 단어에 그대로.

중국어 zhāo, 1성. 招(zhāo)·招呼(zhāohu, 인사·부르다)·招待(zhāodài)·招聘(zhāopìn, 채용 모집)·招手(zhāoshǒu, 손짓하다). 일상 동사로 매우 흔하다.

일본어 음독 ショウ — 招待(しょうたい)·招集(しょうしゅう)·招請(しょうせい). 훈독 まねく — 招く(まねく, 부르다·초대하다·자초하다). 「災いを招く(わざわいをまねく)」 = 「화를 자초하다」. 의미가 「불러오다」로 비유 확장.

寝은 본래 寢 — 갓머리(宀, 집) + 爿(나뭇조각·침대) + 帚(비)가 합쳐진 회의자. 「깨끗이 비질한 집안 침대에 눕다 = 잠자다」. 일본 신자체 寝, 중국 간체 동일하게 寝으로 통일했다 — 帚의 윗부분을 줄여 단순화.

한국 한자음 "침". 寢室(침실)·寢具(침구)·寢臺(침대)·寢牀(침상)·就寢(취침)·不寢番(불침번). 한국에서는 번체 寢을 그대로 쓴다 — 일본·중국의 「寝」 모양에 익숙해질 필요.

중국어 qǐn, 3성. 寝(qǐn)·寝室(qǐnshì)·就寝(jiùqǐn)·寝车(qǐnchē, 침대차). 일상어로는 「睡觉(shuìjiào)」가 압도적 — 寝은 격식·복합어에 한정.

일본어 음독 シン — 寝室(しんしつ)·就寝(しゅうしん)·寝食(しんしょく). 훈독 ねる — 寝る(ねる, 자다)·寝かす(ねかす, 재우다)·寝坊(ねぼう, 늦잠). 「寝る vs 眠る(ねむる)」 — 寝る는 「눕다·자리에 들다」, 眠る는 「잠들다(의식이 끊긴 상태)」.

眠은 目(눈) + 民(백성 민)의 형성자. 民은 음(민→면)을 빌려준 소리부, 目이 의미 — 「눈을 감다 = 잠들다」. 寝(눕다)과 짝을 이루는 글자 — 寝은 동작, 眠은 상태.

한국 한자음 "면". 睡眠(수면)·安眠(안면)·冬眠(동면)·不眠症(불면증)·熟眠(숙면)·永眠(영면 — 「영원히 잠들다」 = 죽다). 의학·문학 양쪽으로.

중국어 mián, 2성. 失眠(shīmián, 불면)·睡眠(shuìmián)·冬眠(dōngmián)·安眠药(ānmiányào, 수면제). 한국과 의미 거의 동일.

일본어 음독 ミン — 睡眠(すいみん)·安眠(あんみん)·冬眠(とうみん)·永眠(えいみん). 훈독 ねむい·ねむる — 眠い(ねむい, 졸리다)·眠る(ねむる, 잠들다). 寝る(ねる)와 분명히 갈라 쓴다 — 寝る는 자리에 누움, 眠る는 진짜 잠든 상태.

외움법: 눈(目)이 백성처럼 일제히 감기는 것 — 잠.