값을 매기는 말

費는 弗(아닐 불 — 본래 「화살을 비뚤게 쥔 모양」) + 貝(돈)의 형성자. 弗은 음(불→비)을 빌려준 소리부, 貝가 의미 — 「돈을 흩어 쓰다 = 소비하다·비용」. 弗과 貝 둘 다 「화폐」와 관련 있다는 것이 흥미롭다 — 弗은 미국 달러 $ 기호의 한자 음역으로 쓰이기도 한다.

한국 한자음 "비". 費用(비용)·消費(소비)·浪費(낭비)·經費(경비)·學費(학비)·會費(회비). 한국 경제·일상 단어 다수.

중국어 fèi, 4성. 간체 费 — 费(fèi)·费用(fèiyòng)·消费(xiāofèi)·浪费(làngfèi)·学费(xuéfèi)·免费(miǎnfèi, 무료 — 「비용을 면하다」). 「免费」가 일상 핵심.

일본어 음독 ヒ — 費用(ひよう)·消費(しょうひ)·浪費(ろうひ)·会費(かいひ)·経費(けいひ). 훈독 ついやす — 費やす(ついやす, 소비하다·들이다). 「時間を費やす(じかんをついやす)」 = 「시간을 들이다」 — 격식 표현.

値는 亻(사람) + 直(곧을 직)의 형성자. 直은 음을 빌려준 소리부, 亻이 의미 — 「사람이 곧이곧대로 마주하는 그것 = 값·가치」. 추상적인 「가치」를 「사람이 마주하는 것」으로 풀어낸 어원의 발상.

한국 한자음 "치". 價値(가치)·近似値(근사치)·數値(수치)·値段(치단). 한국에서 「값」 일상어는 한글이 우위, 한자어는 격식·전문에서.

중국어 zhí, 2성. 간체 值 — 值(zhí)·值得(zhíde, ~할 만하다)·价值(jiàzhí)·数值(shùzhí)·当值(dāngzhí, 당직). 「值得」가 일상 핵심 표현.

일본어 음독 チ — 価値(かち)·近似値(きんじち)·数値(すうち). 훈독 あたい — 値(あたい, 값·가치)·一見の値する(いっけんのあたいする, 한 번 볼 만한 가치). 훈독 ね — 値段(ねだん, 가격)·値上げ(ねあげ, 가격 인상). 일본어 「値段(ねだん)」은 일상 핵심.

益은 위에 「水(물 — 옆으로 누인 모양)」, 아래에 「皿(그릇 명)」의 회의자. 「그릇 위로 물이 넘치다 = 더하다·이익이 늘어나다」. 본래는 溢(넘칠 일)의 본래자였다가 「이익」 의미로 자라면서 의미가 갈리고, 「溢」이 별도로 만들어졌다 — 의미 분화의 사례.

한국 한자음 "익". 利益(이익)·有益(유익)·無益(무익)·收益(수익)·公益(공익)·益鳥(익조). 한국 경제·생활 단어.

중국어 yì, 4성. 益(yì)·利益(lìyì)·收益(shōuyì)·有益(yǒuyì)·益处(yìchu, 이로운 점). 「~益」 형태로 단어 형성.

일본어 음독 エキ — 利益(りえき)·収益(しゅうえき)·有益(ゆうえき). 음독 ヤク — 御利益(ごりやく, 신불의 가호·은덕). 훈독 거의 없음 — 음독 통일.

외움법: 그릇(皿)에서 물이 넘치는(水) 그것 — 더해진 이익.

富는 갓머리(宀, 집) + 畐(가득할 복 — 술병이 가득 찬 모양)의 형성자. 畐은 음(복→부)을 빌려준 소리부, 宀가 의미 — 「집안에 술·재물이 가득 차다 = 부유하다」. 어원의 「가득함」 이미지가 그대로.

한국 한자음 "부". 富者(부자)·富裕(부유)·富國(부국)·富强(부강)·豊富(풍부)·貧富(빈부). 「부유함」 의미 그대로.

중국어 fù, 4성. 富(fù)·富有(fùyǒu)·丰富(fēngfù, 풍부)·财富(cáifù, 재산)·富翁(fùwēng, 부자). 「丰富」는 일상 핵심 형용사.

일본어 음독 フ — 富裕(ふゆう)·富豪(ふごう, 거부)·豊富(ほうふ)·富国(ふこく). 음독 フウ — 富貴(ふうき). 훈독 とむ — 富む(とむ, 풍성하다)·富(とみ, 부). 「富山(とやま)」 = 도야마, 일본 중부 현 이름.

税는 禾(벼 화) + 兌(바꿀 태)의 형성자. 兌는 음을 빌려준 소리부, 禾가 의미 — 「벼·곡식의 일부를 나라에 떼어 바치다 = 세금」. 옛날 세금이 곡식이었기에 어원이 정확하다. 한·중·일이 같은 모양 한 글자.

한국 한자음 "세". 稅金(세금)·所得稅(소득세)·稅務署(세무서)·課稅(과세)·免稅(면세)·消費稅(소비세). 한국 행정·경제 핵심어.

중국어 shuì, 4성. 税(shuì)·税收(shuìshōu, 세수)·所得税(suǒdéshuì)·免税(miǎnshuì)·税率(shuìlǜ). 한국·일본과 의미 거의 동일.

일본어 음독 ゼイ — 税金(ぜいきん)·所得税(しょとくぜい)·消費税(しょうひぜい)·税務署(ぜいむしょ)·免税店(めんぜいてん, 면세점). 일상·정치·뉴스 어휘.

외움법: 벼(禾)를 떼어(兌) 나라에 — 세금.

貨는 化(될 화) + 貝(조개 패 — 옛 화폐)의 형성자. 化는 음을 빌려준 소리부, 貝가 의미 — 「조개로 거래되던 재화」. 화폐 발명 이전 동아시아에서 조개껍데기가 화폐였기에 「貝」 부수가 「돈·재화」 글자(財·貨·貯·賃)에 빠짐없이 들어간다.

한국 한자음 "화". 貨幣(화폐)·財貨(재화)·貨物(화물)·百貨店(백화점 — 「100가지 재화의 가게」)·硬貨(경화, 동전). 한국 경제·상거래 어휘.

중국어 huò, 4성. 간체 货 — 货(huò)·货物(huòwù)·百货(bǎihuò)·送货(sònghuò, 배송)·货币(huòbì). 「送货」는 중국 일상 핵심어 — 전자상거래 시대 키워드.

일본어 음독 カ — 貨幣(かへい)·貨物(かもつ)·百貨店(ひゃっかてん)·外貨(がいか, 외화)·硬貨(こうか). 음독 통일 — 훈독은 거의 없다.

損은 扌(손) + 員(인원 원)의 형성자. 員은 음(원→손)을 빌려준 소리부, 扌가 의미 — 「손으로 떼어내 줄이다 = 덜다·손해」. 益(더하다·이익)과 짝.

한국 한자음 "손". 損失(손실)·損害(손해)·損益(손익)·破損(파손)·缺損(결손). 「덜어 모자라다」 의미가 회계·일상 양쪽에.

중국어 sǔn, 3성. 간체 损 — 损失(sǔnshī)·损害(sǔnhài)·亏损(kuīsǔn, 적자)·破损(pòsǔn). 한국과 의미 거의 동일.

일본어 음독 ソン — 損失(そんしつ)·損害(そんがい)·破損(はそん)·得損(とくそん, 「득과 실」). 훈독 そこなう — 損なう(そこなう, 손상시키다)·損ねる(そこねる, 그르치다). 「気分を損ねる(きぶんをそこねる)」 = 「기분을 잡치다」.

錢은 金(쇠) + 戔(잔 — 본래 「작은 창 둘」 모양)의 형성자. 戔은 음(잔→전)을 빌려준 소리부, 金이 의미 — 「작은 쇠붙이로 만든 화폐」. 옛날 동전이 작고 둥근 쇠붙이였기에 어원이 정확하다. 일본 신자체 銭, 중국 간체 钱.

한국 한자음 "전". 金錢(금전)·銅錢(동전)·葉錢(엽전 — 한국 옛 화폐)·寸錢(촌전, 적은 돈)·錢主(전주, 돈주는 사람). 옛 한국 화폐 단어에 깊이 박혔다.

중국어 qián, 2성. 간체 钱 — 钱(qián)·钱包(qiánbāo, 지갑)·有钱(yǒuqián, 부자)·没钱(méiqián, 돈이 없다)·钱财(qiáncái). 중국어 일상 핵심어 — 「钱」 단독으로 쓰는 빈도 매우 높다.

일본어 음독 セン — 金銭(きんせん). 훈독 ぜに — 銭(ぜに, 옛 동전). 일본 일상에서는 円(えん) 외에 「お金(おかね)」가 일반어 — 「銭(ぜに)」는 다소 옛스러운 표현, 「銭湯(せんとう)」 = 「銭으로 들어가는 공중목욕탕」 — 일본 문화 키워드.

貧은 分(나눌 분) + 貝(돈)의 회의자. 「돈이 나뉘어 흩어진 상태 = 가난하다」. 富(가득 차다)와 정확한 짝. 어원의 비유가 단순·명료.

한국 한자음 "빈". 貧困(빈곤)·貧富(빈부)·貧血(빈혈)·貧乏(빈핍)·淸貧(청빈). 한국 사회·의학 단어.

중국어 pín, 2성. 간체 贫 — 贫困(pínkùn)·贫穷(pínqióng, 가난하다)·贫血(pínxuè)·脱贫(tuōpín, 빈곤 탈출). 중국 정치·복지 단어로 자주 등장.

일본어 음독 ヒン — 貧困(ひんこん)·貧富(ひんぷ)·貧血(ひんけつ). 음독 ビン — 貧乏(びんぼう, 빈궁). 훈독 まずしい — 貧しい(まずしい, 가난하다)·貧しさ(まずしさ). 일본어 「貧乏ゆすり(びんぼうゆすり)」 = 「가난한 사람의 떨기」 = 다리를 덜덜 떠는 버릇 — 흥미로운 일본 관용어.

貯는 貝(조개 — 돈) + 宁(쌓을 저 — 본래 「상자에 쌓은 모양」)의 형성자. 「돈을 상자에 쌓다 = 저축하다」. 貝 부수의 일관성을 다시 확인.

한국 한자음 "저". 貯蓄(저축)·貯金(저금)·貯水池(저수지)·貯藏(저장). 「쌓다·모으다」 의미가 일상·금융 양쪽에.

중국어 zhù, 4성. 간체 贮 — 贮藏(zhùcáng, 저장)·贮存(zhùcún). 「저축」 의미는 「储(储)」가 더 흔하다 — 储蓄(chǔxù)·存钱(cúnqián). 중·한·일이 같은 한자(貯)를 쓰지만 일상 단어는 달라진다.

일본어 음독 チョ — 貯金(ちょきん)·貯蓄(ちょちく)·貯水池(ちょすいち). 훈독 たくわえる — 貯える(たくわえる, 쌓다·저장하다·비축하다). 「貯金箱(ちょきんばこ)」 = 저금통.