몸을 감싸는 것

線은 糸(실 사) + 泉(샘 천)의 형성자. 泉은 음(천→선)을 빌려준 소리부, 糸이 의미 — 「실처럼 길게 이어진 것 = 실·선」. 거기에서 추상적 「직선·곡선·노선」, 통신의 「유선·무선」, 노선·전선까지 의미가 폭넓게 자랐다.

한국 한자음 "선". 直線(직선)·路線(노선)·無線(무선)·有線(유선)·電線(전선)·視線(시선)·境界線(경계선). 한국 수학·교통·전기 용어 거의 전부에 등장.

중국어 xiàn, 4성. 간체 线 — 线(xiàn)·直线(zhíxiàn)·线路(xiànlù, 노선)·电线(diànxiàn)·路线(lùxiàn)·线索(xiànsuǒ, 단서·실마리). 「실마리 → 단서」 의미가 한국·일본보다 강하다.

일본어 음독 セン — 直線(ちょくせん)·路線(ろせん)·新幹線(しんかんせん, 신칸센)·有線(ゆうせん)·無線(むせん)·視線(しせん). 일본 교통 단어의 핵심 — 山手線·中央線·新幹線 등 노선 이름이 모두 線.

외움법: 실(糸)이 샘(泉)에서 솟듯 길게 이어진 것 — 선·실.

服은 본래 「舟(배 주)」 + 「𠬝(굽힐 복 — 손으로 사람을 누르는 모양)」의 회의자였다. 「배에 사람을 굽혀 태우다 → 복종시키다」가 본의. 거기에서 「몸에 입혀 따르게 하는 것 → 옷」으로 의미가 자랐다. 왼쪽 月은 본래 舟가 변한 것 — 신체 月(육달월)이 아닌 「배 月」.

한국 한자음 "복". 服裝(복장)·韓服(한복)·制服(제복)·服從(복종)·服用(복용 — 약을 「먹다」 = 옷처럼 몸에 입히다는 비유)·克服(극복). 「입다·따르다·먹다」 세 의미가 한 글자에서 갈린다.

중국어 fú, 2성. 服(fú)·衣服(yīfu, 옷)·制服(zhìfú)·服从(fúcóng)·服用(fúyòng)·舒服(shūfu, 편안하다 — 「몸에 잘 맞는 옷처럼」). 「舒服」가 일상 핵심 형용사.

일본어 음독 フク — 服(ふく, 옷)·制服(せいふく)·洋服(ようふく)·和服(わふく, 일본 전통복)·服従(ふくじゅう). 일본어 「옷」 일상어가 그대로 「ふく」 — 한·중과 달리 약어처럼 단독 사용.

布는 손(扌의 옛 모양 父) + 巾(수건)의 회의자. 「손으로 천을 펴다」. 거기에서 「펴다 → 베·천 → 분포·공포(公布)」로 세 갈래 의미가 자라났다. 巾 부수는 帽·帯·席·常 등 「천 관련」 글자에 정확히 들어간다.

한국 한자음 "포". 麻布(마포)·分布(분포)·公布(공포 — 「펴서 알리다」)·宣布(선포)·布陣(포진)·瀑布(폭포). 「펴다」 의미가 한국 한자어에 풍부.

중국어 bù, 4성. 布(bù)·布料(bùliào, 천·옷감)·分布(fēnbù)·宣布(xuānbù)·瀑布(pùbù, 폭포)·围巾(wéijīn) 대신 「围布」도 일부. 한국과 의미 거의 동일.

일본어 음독 フ — 分布(ぶんぷ)·宣布(せんぷ)·公布(こうふ). 훈독 ぬの — 布(ぬの, 천). 「布団(ふとん, 이불)」은 음독·외래 혼합 — 일본 일상 단어.

帶는 본래 허리에 매단 띠와 그 끝에 늘어진 장식·물건들을 그린 상형 — 「허리띠 + 매달린 것들」. 부수 巾(천)과 결합한 변형이 帶, 다시 일본 신자체는 帯, 중국 간체는 带로 줄였다. 「띠 → 두르다 → 데리고 다니다 → 띠 같은 지대(熱帯·寒帯)」로 의미가 확장.

한국 한자음 "대". 帶同(대동)·寒帶(한대)·熱帶(열대)·一帶一路(일대일로)·連帶(연대)·包帶(붕대 — 「감는 띠」). 지리·의학·정치 어휘.

중국어 dài, 4성. 간체 带 — 带(dài)·携带(xiédài, 휴대)·一带一路(yīdài yīlù)·热带(rèdài)·磁带(cídài, 자기테이프). 「带」가 동사 「가지고 다니다」로도 일상 핵심.

일본어 음독 タイ — 携帯(けいたい, 휴대·휴대폰)·熱帯(ねったい)·連帯(れんたい). 훈독 おび·おびる — 帯(おび, 기모노 띠)·帯びる(おびる, 띠다·띠고 있다). 일본 전통복 「帯(おび)」는 기모노의 핵심 부품.

衣는 윗옷의 깃과 양쪽 소매를 활짝 펼친 모양 — 갑골문에서부터 「펼친 저고리」가 또렷이 보이는 상형. 부수로 자기 자신이 자주 들어가 「衤(옷의변)」 형태가 된다 — 衣·裝·裙·袋·袖 등 「옷·천 관련」 글자의 머릿돌. 服(복)이 「입어서 따르다」라면 衣는 「옷 그 자체」.

한국 한자음 "의". 衣服(의복)·衣裳(의상)·上衣(상의)·下衣(하의)·浴衣(욕의)·白衣(백의 — 「흰옷」 = 환자복·의료진). 한국 한자어 「의복」의 글자 머리.

중국어 yī, 1성. 衣(yī)·衣服(yīfu)·上衣(shàngyī)·内衣(nèiyī, 속옷)·大衣(dàyī, 외투)·毛衣(máoyī, 스웨터). 일상 단어 풍부.

일본어 음독 イ — 衣服(いふく)·衣装(いしょう)·浴衣(ゆかた — 「目」 글자훈독 혼합 — 단어 「ゆかた」가 명물). 훈독 ころも — 衣(ころも, 옷·승복·튀김 옷). 일본 일상 단어 「天ぷらの衣(てんぷらのころも)」 = 튀김옷.

綿은 糸(실) + 帛(비단 백)의 회의자. 본래 「실들이 끊임없이 이어진 모양 = 솜·면」. 거기에서 「끊이지 않다 → 면면히 이어지다(綿綿)」로 의미가 비유 확장. 중국에서는 식물의 「솜」을 가리킬 때 木 + 帛 = 棉을 별도로 만들어 분화.

한국 한자음 "면". 綿絲(면사)·純綿(순면)·綿布(면포)·綿綿(면면 — 끊임없이)·脫脂綿(탈지면)·防綿服(방면복). 「면 = 솜·천」 + 「면면히」 두 의미 모두 한국에서 살아 있다.

중국어 mián, 2성. 간체에서 식물 棉(mián)과 직물 绵(mián) 둘로 갈렸다 — 棉花(miánhua, 목화·솜)·棉衣(miányī, 솜옷)·绵延(miányán, 끊임없이 이어지다). 한국·일본은 한 글자 綿으로 통합.

일본어 음독 メン — 綿花(めんか)·純綿(じゅんめん)·綿密(めんみつ, 면밀하다). 훈독 わた — 綿(わた, 솜)·真綿(まわた, 명주솜). 「面綿(めんめん)」 = 「면면히」 — 끊임없는 흐름의 표현.

袋는 衣(옷) + 代(대신할 대)의 형성자. 代는 음을 빌려준 소리부, 衣가 의미 — 「옷감으로 만든 자루·주머니」. 帯(띠)와 음이 같지만 어원·의미가 다른 별개 글자.

한국 한자음 "대". 包袋(포대)·麻袋(마대)·氣袋(기대 — 가스 주머니)·寢袋(침대 = 침낭, 일본식 표현). 한국에서 「자루·봉지」 일상어는 한글이 우위.

중국어 dài, 4성. 袋(dài)·袋子(dàizi, 봉지)·口袋(kǒudài, 주머니·포켓)·塑料袋(sùliàodài, 비닐봉지)·背袋(bèidài). 일상어 매우 흔하다.

일본어 음독 タイ — 寝袋(ねぶくろ, 침낭) 같은 일부 합성어. 훈독 ふくろ — 袋(ふくろ, 주머니·자루)·紙袋(かみぶくろ, 종이봉투)·お袋(おふくろ, 「주머니 같은 사람」 = 어머니의 친근한 호칭). 「お袋さん」은 어머니에 대한 옛 일본어.

帽는 巾(수건 건 — 천) + 冒(무릅쓸 모 — 본래 「눈을 덮어 가리는 모자」 모양)의 형성자. 冒 자체가 「눈을 덮은 모자」를 그렸기에 의미와 음을 함께 빌려준 어원이 깊은 글자. 巾이 「천」을 한 번 더 강조한다.

한국 한자음 "모". 帽子(모자)·軍帽(군모)·安全帽(안전모)·無帽(무모)·黑色帽(흑색모). 「모」 한 음, 한자어 깔끔.

중국어 mào, 4성. 帽(mào)·帽子(màozi)·棒球帽(bàngqiúmào, 야구모자)·安全帽(ānquánmào, 안전모). 한국과 의미·결합 거의 동일.

일본어 음독 ボウ — 帽子(ぼうし)·赤帽(あかぼう, 빨간 모자 — 옛 짐꾼)·脱帽(だつぼう, 「모자를 벗다」 = 경의를 표하다·항복하다). 훈독 거의 없음 — 音 ボウ로 통일. 「ぼうし」는 N5 학습자 어휘.

靴는 革(가죽 혁) + 化(될 화)의 형성자. 化는 음을 빌려준 소리부, 革이 의미 — 「가죽을 가공해 만든 신」. 鞄(가방)와 짝 — 둘 다 革 부수, 둘 다 일본어 일상어로 자리잡았다. 신·가방 모두 「가죽 가공품」이라는 어원의 결.

한국 한자음 "화". 軍靴(군화)·長靴(장화)·運動靴(운동화)·登山靴(등산화)·防寒靴(방한화). 한국 신발의 한자 표기는 거의 모두 靴.

중국어 xuē, 1성. 靴(xuē)·靴子(xuēzi, 부츠)·雨靴(yǔxuē, 장화)·马靴(mǎxuē, 승마화). 「鞋(xié, 신발)」가 일상 일반 단어 — 靴은 「부츠·긴 신」 한정.

일본어 음독 カ — 거의 안 쓰임. 훈독 くつ — 靴(くつ, 신발)·靴下(くつした, 양말 — 「신발 아래」)·靴ひも(くつひも, 신발끈)·運動靴(うんどうぐつ, 운동화). 일본 일상 단어로 매우 흔하다 — 음독보다 훈독이 압도.

絹은 糸(실 사) + 㫃(연 견 — 연을 끄는 모양)의 형성자. 본래 비단의 한 종류 — 명주실로 짠 평직 비단. 糸 부수의 「실·천」 계열 글자(絹·綿·絲·縄)는 모두 동아시아 직물 문화의 어휘.

한국 한자음 "견". 絹絲(견사)·人絹(인견 — 인조 견)·絹本(견본 — 비단에 그린 그림)·絹織物(견직물). 한국 전통 직물 용어.

중국어 juàn, 4성. 간체 绢 — 手绢(shǒujuàn, 손수건)·绢花(juànhuā, 비단꽃). 일상에서는 「丝绸(sīchóu, 비단)」가 압도적.

일본어 음독 ケン — 人絹(じんけん)·絹本(けんぽん). 훈독 きぬ — 絹(きぬ, 비단)·絹糸(きぬいと)·絹織물(きぬおりもの). 일본 전통 직물의 핵심어. 「絹のような肌(きぬのようなはだ)」 = 「비단 같은 살결」.