몸의 부속

血은 皿(그릇 명) 위에 점 하나(피 한 방울)를 그린 회의자. 옛날 제사에서 그릇에 받은 희생의 피를 가리킨 그림 — 의례·맹세의 핵심 사물. 「피로 맹세하다(歃血)」가 본래의 강렬한 의미였다. 지사적 단순함이 그대로 살아 남은 글자.

한국 한자음 "혈". 血液(혈액)·血壓(혈압)·輸血(수혈)·血氣(혈기)·血族(혈족)·血盟(혈맹). 의학·결의·혈연 세 갈래로 의미가 자랐다.

중국어는 두 음. xuè (4성, 격식·문어) — 血液(xuèyè)·血压(xuèyā)·血型(xuèxíng, 혈액형). xiě (3성, 구어) — 血(xiě, 코피)·流血(liúxiě). 같은 글자가 「말씨에 따라」 음이 갈리는 드문 사례.

일본어 음독 ケツ — 血液(けつえき)·血圧(けつあつ)·輸血(ゆけつ). 훈독 ち — 血(ち, 피)·血まみれ(ちまみれ, 피투성이)·鼻血(はなぢ, 코피). 음독 ケツ는 의학·격식, 훈독 ち는 일상 — 한국과 비슷한 분리.

皮는 손(又)에 칼을 잡고 짐승의 가죽을 벗기는 모양. 갑골문에서부터 「가죽을 벗기는 동작」을 한 글자에 담았다. 거기에서 「벗긴 결과물 = 가죽 → 표면·겉껍질」로 의미가 자랐다. 부수 「皮」는 자기 자신이 자주 부수로 들어간다(皺·疲).

한국 한자음 "피". 皮膚(피부)·脫皮(탈피)·毛皮(모피)·樹皮(수피)·表皮(표피)·皮革(피혁). 「겉·표면」 의미도 자연스럽게 자랐다.

중국어 pí, 2성. 皮(pí)·皮肤(pífū)·脱皮(tuōpí)·肚皮(dùpí, 배의 피부)·调皮(tiáopí, 「가죽을 가지고 놀다」 = 장난기 있다). 「调皮」가 어린아이 형용에 자주 쓰인다.

일본어 음독 ヒ — 皮膚(ひふ)·表皮(ひょうひ)·脱皮(だっぴ). 훈독 かわ — 皮(かわ, 가죽·껍질)·川(かわ, 강)와 음이 같지만 한자가 다르다 — 동음이의 학습 유의. 「毛皮(けがわ, 모피)」는 음독·훈독 혼합.

腦는 月(신체) + 𡿺(머리 안에 숫구멍이 있는 모양)의 회의자. 본래 「갓난아이의 정수리 숫구멍에 머리카락이 자라는 모양」 — 뇌의 위치를 정확히 가리킨 어원. 일본 신자체 脳, 중국 간체 脑로 모두 단순화. 부수 月은 신체 글자(肺·腸·腦·腰)에 일관되게 붙는다.

한국 한자음 "뇌". 頭腦(두뇌)·腦炎(뇌염)·腦死(뇌사)·腦電圖(뇌전도)·首腦(수뇌, 「머리뇌」 = 정상). 의학·정치 양쪽에 살아 있다.

중국어 nǎo, 3성. 간체 脑 — 头脑(tóunǎo)·脑子(nǎozi)·电脑(diànnǎo, 「전기 뇌」 = 컴퓨터)·笔记本电脑(노트북). 「电脑」는 컴퓨터의 중국어 대표 단어 — 일본은 コンピューター, 한국은 컴퓨터(외래어), 중국만 한자 신조어.

일본어 음독 ノウ — 脳(のう)·頭脳(ずのう)·脳波(のうは)·首脳(しゅのう). 일상 의학·뉴스 단어로 자주.

외움법: 신체(月)의 가장 위, 정수리 안의 그것 — 뇌.

背는 北(북녘 북 — 본래 「두 사람이 등을 맞댄 모양」) + 月(육달월 — 신체) 의 형성자. 北 자체가 「등을 돌린 두 사람」 그림이었기에 의미와 음을 동시에 빌려준 어원 깊은 글자. 月이 의미를 한 번 더 강조해 「몸의 등 부분」으로 못박았다.

한국 한자음 "배". 背景(배경)·背叛(배반)·違背(위배)·背後(배후)·背中(배중)·腹背(복배). 「뒤·등 → 뒤로 돌아서다 → 어기다」로 의미가 자연스럽게 자랐다.

중국어 두 음. bèi (4성) = 등·외우다 (背景·背诵 bèisòng — 외우다). bēi (1성) = 짊어지다 (背包 bēibāo — 백팩). 동작이냐 명사냐로 음이 갈리는 「破音字」.

일본어 음독 ハイ — 背景(はいけい)·背後(はいご)·違背(いはい). 훈독 せ — 背(せ, 등·키)·背中(せなか, 등). 훈독 そむく — 背く(そむく, 등지다·어기다). 「身長(しんちょう)」를 「背(せ)」 한 글자로도 자주 표현 — 「背が高い(せがたかい, 키가 크다)」.

외움법: 두 사람이 등을 맞댄(北) 그 부위(月) — 등.

骨은 위쪽 「冎(뼈 모양 — 머리뼈와 척추 비슷)」 + 月(육달월 — 살)의 회의자. 「살 안에 박힌 단단한 것 = 뼈」. 부수로 자기 자신이 자주 들어가 髄(골수)·体(體 본래자 — 「몸은 뼈의 풍부함」)·骸(해, 해골) 등을 만든다.

한국 한자음 "골". 骨格(골격)·骨折(골절)·骨髓(골수)·骨董品(골동품)·遺骨(유골)·氣骨(기골 — 「뼈대 있는 기개」). 「뼈 → 본질·기개」로 의미가 비유 확장.

중국어 gǔ, 3성. 骨(gǔ)·骨头(gǔtou, 뼈)·骨骼(gǔgé)·骨干(gǔgàn, 기간·핵심 — 「뼈대」)·骨折(gǔzhé). 「骨干」의 비유는 한국 「골격·기간」과 통한다.

일본어 음독 コツ — 骨折(こっせつ)·骨格(こっかく)·骨髄(こつずい). 훈독 ほね — 骨(ほね)·骨組み(ほねぐみ, 뼈대·구조)·骨折る(ほねおる, 「뼈가 부러지도록」 = 애쓰다). 「ほねおる」가 「수고하다」의 격조 있는 표현.

脈은 月(신체) + 𠂢(갈래·가지)의 회의자. 「몸 안에 갈래 진 흐름 = 핏줄·맥」. 거기에서 「산맥·인맥·문맥」 등 「줄기」 의미로 비유 확장.

한국 한자음 "맥". 脈搏(맥박)·動脈(동맥)·靜脈(정맥)·山脈(산맥)·人脈(인맥)·文脈(문맥). 한국 의학·일상·문학에 풍부.

중국어 mài, 4성. 간체 脉 — 脉(mài)·脉搏(màibó)·静脉(jìngmài)·人脉(rénmài)·山脉(shānmài). 한국과 의미 동일.

일본어 음독 ミャク — 脈(みゃく)·脈拍(みゃくはく)·動脈(どうみゃく)·人脈(じんみゃく)·山脈(さんみゃく). 「人脈(じんみゃく)」이 비즈니스 일상어 — 「인맥을 만들다」.

筋은 ⺮(대 죽) + 月(신체) + 力(힘 력)의 회의자. 「대나무처럼 쪼개지는 결을 가진 / 살(月)에 힘(力)을 주는 것 = 힘줄·근육」. 세 부수가 모두 의미를 분담하는 드문 결합. 「대나무 결」 비유가 어원에 살아 있다.

한국 한자음 "근". 筋肉(근육)·筋力(근력)·腹筋(복근)·心筋(심근)·鐵筋(철근, 콘크리트 안의 「근」). 같은 음 근(根·近·勤)과는 어원이 다른 별개 글자.

중국어 jīn, 1성. 筋(jīn)·筋肉(jīnròu)·脑筋(nǎojīn, 「뇌의 근육」 = 머리·생각)·钢筋(gāngjīn, 철근). 「脑筋」 같은 표현이 한국·일본보다 흔하다.

일본어 음독 キン — 筋肉(きんにく)·腹筋(ふっきん)·心筋(しんきん). 훈독 すじ — 筋(すじ, 줄기·이치·근거)·筋道(すじみち, 도리·논리). 「筋」이 일본어에서는 「몸의 힘줄 → 이야기의 줄기·논리」로 의미가 풍부하게 자랐다 — 「話の筋(이야기의 줄거리)」.

胸은 月(육달월 — 신체) + 匈(가슴 흉)의 형성자. 匈 자체가 본래 가슴 모양 그림이었으나 「오랑캐 흉(匈奴, 흉노)」으로 의미가 옮겨 가면서, 신체 의미를 분명히 하려 月을 더해 胸이 됐다. 「의미가 분리되어 새 글자가 만들어진」 사례 — 같은 어원에서 두 글자(匈·胸)가 갈라져 다른 의미를 맡는다.

한국 한자음 "흉". 胸部(흉부)·胸圍(흉위, 가슴둘레)·胸像(흉상)·胸襟(흉금, 마음속). 의학·문학 용어 양쪽 모두에 살아 있다. 「胸襟을 터놓다」 = 마음을 터놓다.

중국어 xiōng, 1성. 胸(xiōng)·胸口(xiōngkǒu, 명치)·胸怀(xiōnghuái, 마음·포부)·胸罩(xiōngzhào, 브래지어). 「가슴 → 마음·포부」로 의미가 자연스럽게 확장.

일본어 음독 キョウ — 胸部(きょうぶ)·胸囲(きょうい). 훈독 むね — 胸(むね)·胸騒ぎ(むなさわぎ, 「가슴이 술렁거림」 = 불길한 예감). 훈독 「むな」는 합성어 앞에서만 — 「胸毛(むなげ, 가슴털)」.

肝은 月(신체) + 干(방패 간)의 형성자. 干은 음을 빌려준 소리부, 月이 의미. 동아시아 전통의학에서 간은 「방패처럼 몸을 지키는 장기·정신과 용기의 자리」로 보았기에 「肝 = 담력·용기」 의미도 함께 자랐다 — 어원의 의미 부여까지 전통의 결을 따른다.

한국 한자음 "간". 肝臟(간장)·肝炎(간염)·肝硬變(간경변)·肝膽相照(간담상조 — 「간과 쓸개를 마주 비추다」 = 마음을 다 터놓다)·肝이 크다(담력이 크다). 의학·정신 양쪽으로 풍부.

중국어 gān, 1성. 肝(gān)·肝脏(gānzàng)·肝炎(gānyán)·心肝(xīngān, 「가슴·간」 = 가장 사랑하는 사람을 부르는 말). 「心肝宝贝(xīngān bǎobèi)」 = 「가슴같은 보물」 — 자식·연인을 부르는 애칭.

일본어 음독 カン — 肝臓(かんぞう)·肝炎(かんえん)·肝心(かんじん, 「가장 중요한」 = 핵심). 훈독 きも — 肝(きも, 간·담력·핵심)·肝が据わる(きもがすわる, 「간이 자리잡다」 = 담대하다)·肝試し(きもだめし, 담력 시험·귀신의 집). 「肝心」이 「가장 중요한」 의미로 자란 것은 한국과 같은 결.

腸은 月(신체) + 昜(볕 양 — 햇빛이 길게 뻗는 모양)의 형성자. 昜은 음(양→장)을 빌려준 소리부, 月이 의미 — 「몸 안에 길게 뻗은 관 = 창자」. 같은 어원에 場(마당)·陽(볕)·楊(버드나무)이 있다. 모두 「길게 뻗은」 뉘앙스를 공유.

한국 한자음 "장". 大腸(대장)·小腸(소장)·腸炎(장염)·斷腸(단장 — 「창자가 끊어지는 슬픔」)·胃腸(위장). 「斷腸」이라는 격렬한 표현이 한·중 문학에 공통으로 등장.

중국어 cháng, 2성. 간체 肠 — 大肠(dàcháng)·小肠(xiǎocháng)·肠炎(chángyán)·香肠(xiāngcháng, 소시지). 「소시지 = 향이 나는 창자」 — 직역의 즐거움.

일본어 음독 チョウ — 腸(ちょう)·大腸(だいちょう)·小腸(しょうちょう)·胃腸(いちょう). 일상 의학 용어로 자주 등장. 훈독 はらわた는 사어에 가깝다.

胃는 위에 田(밭 — 본래 「곡식이 든 주머니」) + 月(신체)의 회의자. 「몸 안에 곡식을 담는 주머니 = 위」. 어원이 위의 기능을 정확히 그려냈다.

한국 한자음 "위". 胃腸(위장)·胃酸(위산)·胃癌(위암)·健胃(건위)·胃炎(위염). 의학 어휘.

중국어 wèi, 4성. 胃(wèi)·胃口(wèikǒu, 식욕)·胃疼(wèiténg, 위통)·胃癌(wèi'ái). 「胃口」 = 「식욕」 — 일상 핵심.

일본어 음독 イ — 胃(い, 위)·胃腸(いちょう)·胃癌(いがん)·胃酸(いさん). 음독 통일. 일본 의약 광고에서 자주.

肺는 月(육달월 — 신체) + 巿(슬갑 불 — 본래 가지가 늘어진 모양)의 형성자. 巿이 음 「폐」를 빌려준 소리부, 月이 의미. 시장 「市(시)」와 모양이 비슷하지만 정확히는 다른 글자(가운데 세로획이 통과하는 巿) — 한자 학습자가 자주 헷갈리는 부분.

한국 한자음 "폐". 肺活量(폐활량)·肺癌(폐암)·肺炎(폐렴)·肺結核(폐결핵)·心肺(심폐). 한국 의학 용어 거의 전부에 들어가는 핵심 글자.

중국어 fèi, 4성. 肺(fèi)·肺炎(fèiyán)·肺癌(fèi’ái)·心肺(xīnfèi)·肺活量(fèihuóliàng). 한국과 의미·결합어 거의 동일.

일본어 음독 ハイ — 肺(はい)·肺活量(はいかつりょう)·肺炎(はいえん)·心肺(しんぱい). 훈독은 거의 사용되지 않는다 — 일상에서는 음독 ハイ로 통일.

외움법: 신체(月)에서 가지처럼 갈라진(巿) 기관 — 폐.

牙는 「위아래로 어긋난 어금니」를 그린 상형 — 「ヲ」 비슷한 모양으로 두 이가 맞물리는 그림. 齒(이 치)와 짝 — 齒는 「앞니 전체」, 牙는 「뒷어금니·짐승의 송곳니」.

한국 한자음 "아". 象牙(상아)·齒牙(치아)·齒牙國(아 — 「치아의 나라」 — 韓國의 옛 별칭)·牙城(아성). 「牙城」 = 「짐승의 송곳니가 모인 성」 = 「세력 본거지」.

중국어 yá, 2성. 牙(yá)·牙齿(yáchǐ, 이)·牙刷(yáshuā, 칫솔)·象牙(xiàngyá). 일상 단어 매우 흔하다 — 한국 「이」, 일본 「は(歯)」보다 중국 「牙」가 강하다.

일본어 음독 ガ — 象牙(ぞうげ)·歯牙(しが). 음독 ゲ — 「下牙(げ)」 등 일부. 훈독 きば — 牙(きば, 송곳니). 「狼の牙(おおかみのきば)」 = 「늑대의 송곳니」.

외움법: 한국 「치아」, 일본 「歯」, 중국 「牙」 — 일상 「이」 단어가 셋 다 다른 한자.

唇은 辰(별 진 — 본래 「조개껍데기 같은 것」) + 口(입)의 형성자. 辰은 음을 빌려준 소리부, 口가 의미 — 「입 가장자리에 펼쳐진 살 = 입술」.

한국 한자음 "순". 口脣(구순)·脣音(순음 — 입술 소리, 음운학)·朱脣(주순). 한국 의학·음운학 한정.

중국어 chún, 2성. 唇(chún)·嘴唇(zuǐchún, 입술)·唇膏(chúngāo, 립스틱). 「嘴唇」이 일상어.

일본어 음독 シン — 거의 안 쓰임. 훈독 くちびる — 唇(くちびる, 입술)·上唇(うわくちびる)·下唇(したくちびる). 일본 일상.

膝는 月(신체) + 桼(옻 칠)의 형성자. 桼은 음을 빌려준 소리부 — 「살이 옻처럼 둥글게 모인 부위 = 무릎」. 月 부수의 「신체」 일관성.

한국 한자음 "슬". 膝下(슬하 — 「무릎 아래」 = 부모 곁)·膝關節(슬관절). 「슬하」가 격식 표현으로 살아 있다.

중국어 xī, 1성. 膝(xī)·膝盖(xīgài, 무릎)·跪膝(guìxī). 「膝盖」가 일상.

일본어 음독 シツ — 膝関節(しつかんせつ). 훈독 ひざ — 膝(ひざ, 무릎)·膝枕(ひざまくら, 무릎베개). 「膝枕」 = 일본 만화·드라마 클래식 장면.

腎은 臤(굳을 간 — 「臣 + 又, 단단히 잡다」) + 月(신체)의 형성자. 「몸 안에서 단단하게 자리잡은 장기 = 콩팥(신장)」. 동아시아 의학에서 신(腎)은 「정기·생명력의 자리」.

한국 한자음 "신". 腎臟(신장)·腎不全(신부전)·副腎(부신, 부신)·腎結石(신결석). 의학 단어.

중국어 shèn, 4성. 간체 肾 — 肾(shèn)·肾脏(shènzàng)·肾炎(shènyán)·肾结石(shènjiéshí). 한국과 의미 동일.

일본어 음독 ジン — 腎臓(じんぞう)·腎不全(じんふぜん)·副腎(ふくじん). 일본 의학 단어.

喉는 口(입) + 候(기다릴 후)의 형성자. 候는 음을 빌려준 소리부, 口가 의미 — 「입 안쪽의 통로 = 목구멍」.

한국 한자음 "후". 喉頭(후두)·喉音(후음, 음운학)·咽喉(인후)·喉痛(후통). 한국 의학 단어.

중국어 hóu, 2성. 喉咙(hóulóng, 목구멍 — 일상어)·喉头(hóutóu)·咽喉(yānhóu). 「喉咙」이 일상.

일본어 음독 コウ — 喉頭(こうとう)·咽喉(いんこう). 훈독 のど — 喉(のど, 목구멍)·喉が痛い(のどがいたい, 목이 아프다). 일본 일상 의료 단어 — 「喉風邪(のどかぜ)」 = 인두염.

肘는 月(신체) + 寸(마디 촌)의 회의자. 「팔(月)의 마디(寸) = 팔꿈치」. 寸이 본래 「손목 아래 한 마디」 의미라 어원이 정확하다.

한국 한자음 "주". 肘關節(주관절). 한국에서는 의학 한정 — 「팔꿈치」 한글이 압도.

중국어 zhǒu, 3성. 肘(zhǒu)·肘子(zhǒuzi, 팔꿈치 / 돼지 정강이살). 일상.

일본어 음독 チュウ — 거의 안 쓰임. 훈독 ひじ — 肘(ひじ, 팔꿈치)·肘掛け(ひじかけ, 팔걸이). 일본 일상.

顎은 頁(머리 혈) + 咢(놀랄 악)의 형성자. 咢은 음을 빌려준 소리부, 頁이 의미 — 「머리 아래의 그것 = 턱」. 頁 부수는 顔(얼굴)·頭(머리) 등 「얼굴·머리 부위」 글자에.

한국 한자음 "악". 上顎(상악)·下顎(하악)·顎關節(악관절). 한국에서는 의학·해부학 한정 — 일상은 「턱」 한글이 압도.

중국어 è, 4성. 간체 颚 — 上颚(shàng'è)·下颚(xià'è)·颚骨(ègǔ). 의학 단어.

일본어 음독 ガク — 上顎(じょうがく)·下顎(かがく). 훈독 あご — 顎(あご, 턱). 일본 일상에서는 훈독 「あご」가 압도. 「あごが落ちる(あごがおちる)」 = 「턱이 빠진다」 = 「엄청 맛있다」.

髭는 髟(머리털 표) + 此(이 차)의 형성자. 此는 음을 빌려준 소리부, 髟이 의미 — 「머리털 같은 것이 입 위에 난 = 콧수염」. 鬚(턱수염)와 髭(콧수염)이 미세하게 갈린다.

한국 한자음 "자". 한국에서는 거의 사어 — 「수염」 한글이 압도.

중국어 zī, 1성. 髭(zī)·胡子(húzi, 일반 「수염」)·小胡子(xiǎohúzi, 「작은 수염 = 콧수염」). 일상에서는 「胡子」가 압도.

일본어 음독 シ — 거의 안 쓰임. 훈독 ひげ — 髭(ひげ, 콧수염)·髭剃り(ひげそり, 면도). 일본은 「鬚(턱수염)·髭(콧수염)·髯(구레나룻)」 셋을 나눠 적기도. 「ひげ」 발음은 동일.