압정·집게·수정테이프처럼 매일 보지만 영어로는 막히는 문구류.
사진을 누르면 자세히 볼 수 있어요
The stapler is jammed — a staple is stuck inside.
스테이플러가 걸렸다. 안에 심이 끼였다.
Load a fresh strip of staples into the stapler before the meeting.
회의 전에 스테이플러에 새 심 한 줄을 넣어 둬라.
심을 빼고 분리하는 도구는 stapler가 아니라 staple remover라고 한다. 박는 동작은 staple으로 동사로도 쓴다.
Pull the tape and tear it on the tape dispenser blade.
테이프를 당겨 테이프 디스펜서의 날에 끊어라.
The heavy tape dispenser has a weighted base so it stays put one-handed.
무거운 테이프 디스펜서는 바닥이 무거워서 한 손으로 써도 안 밀린다.
책상용 큰 것은 tape dispenser, 손에 들고 쓰는 작은 것은 handheld tape dispenser라고 구분한다. 안에 든 테이프 자체는 그냥 tape.
She ran a yellow highlighter over the key sentence.
그녀는 핵심 문장에 노란 형광펜을 그었다.
Color-code your notes with a different highlighter for each topic.
주제마다 다른 형광펜으로 필기를 색깔별로 정리해라.
미국에서는 형광펜도 그냥 marker라 부르기도 하지만, 형광색으로 본문 위에 칠하는 것은 highlighter가 명확하다. es에서는 resaltador라고도 한다.
Can you pass me the scissors to cut this tape?
이 테이프 자르게 가위 좀 건네줄래?
These scissors are left-handed, so the blades are reversed.
이 가위는 왼손잡이용이라 날 방향이 반대다.
항상 복수형 scissors로 쓴다. 한 자루라도 a pair of scissors라 하고 a scissor라고 하지 않는다.
Hold the pages together with a paper clip for now.
일단 클립으로 종이들을 함께 끼워 둬라.
He unbent a paper clip to poke the reset button.
그는 클립을 펴서 리셋 버튼을 눌렀다.
구부린 철사 형태의 작은 클립이 paper clip이다. 손잡이가 달린 큰 강철 집게는 binder clip으로 따로 부른다.
Pin the note to the board with a thumbtack.
메모를 압정으로 게시판에 꽂아라.
Watch your step — a thumbtack fell off the corkboard onto the floor.
발 조심해라. 압정이 코르크판에서 바닥으로 떨어졌다.
미국식은 thumbtack, 영국식은 drawing pin이다. 손잡이가 길쭉한 형태는 push pin이라 부른다.
A thick stack needs a binder clip, not a paper clip.
두꺼운 뭉치에는 클립 말고 집게(바인더 클립)가 필요하다.
Fold the silver arms down after you clamp the binder clip on.
집게(바인더 클립)를 물린 다음 은색 손잡이를 아래로 접어 둬라.
용량은 폭으로 표시한다. small, medium, large 식으로 부르며 두꺼운 서류일수록 큰 것을 쓴다. 떼었다 붙이는 손잡이는 arms라고 한다.
Run correction tape over the typo and write it again.
오타 위에 수정테이프를 긋고 다시 써라.
You can write over correction tape right away, with no drying time.
수정테이프는 마를 때까지 기다릴 필요 없이 바로 그 위에 쓸 수 있다.
붓이나 펜으로 바르는 액체식은 correction fluid 또는 white-out이라 부르며, 마를 시간이 필요하다. 테이프식이 correction tape다.
