뒤만 단정하게 다듬어 달라는 실전 주문 문장.
표현을 누르면 자세히 볼 수 있어요
I’m growing it out, so just a trim, please — only the split ends.
기르는 중이라서 다듬기만 해주세요. 갈라진 끝만요.
Nothing dramatic today — just a trim to clean it up.
오늘은 크게 바꾸진 말고요, 단정하게 다듬기만 해주세요.
"trim"=길이는 유지하면서 끝만 다듬기. 길이를 거의 안 줄일 때 쓴다. 갈라진 끝은 "split ends".
The sides are fine — just take a little off the top.
옆은 괜찮아요. 윗머리만 조금 쳐주세요.
It’s getting heavy up here, so take a little off the top, maybe an inch.
윗부분이 무거워져서요, 윗머리만 조금, 2.5cm 정도 쳐주세요.
"the top"=윗머리, "the sides"=옆머리, "the back"=뒷머리. "an inch"는 약 2.5cm. 길이는 손가락으로 보여주면 정확하다.
You can shape it up, but not too short — I have a meeting this week.
모양은 잡아주셔도 되는데 너무 짧지 않게 해주세요. 이번 주에 회의가 있어서요.
Last time it came out shorter than I wanted, so not too short today.
지난번에 원한 것보다 짧게 나와서요, 오늘은 너무 짧지 않게 해주세요.
미용사가 가위를 대기 전에 원하는 정도를 미리 말한다. 더 줄이고 싶으면 "you can always take more off"라고 하면 된다.
My hair is really thick — can you thin it out a bit so it’s lighter?
머리숱이 많아서요, 가벼워지게 숱 좀 쳐주실 수 있어요?
It puffs up in summer, so can you thin it out around the back?
여름엔 부풀어서요, 뒤쪽 숱 좀 쳐주실 수 있어요?
"thin out"=숱치기(길이는 두고 양을 줄임). 숱가위는 "thinning shears". 머리가 무겁거나 부풀 때 부탁한다.
The front still looks good, so just tidy up the back and the neckline.
앞은 아직 괜찮아서요, 뒤랑 목덜미만 단정하게 다듬어 주세요.
I can’t see it myself — could you just tidy up the back where it’s grown out?
제가 직접 볼 수가 없어서요, 자란 뒤쪽만 단정하게 다듬어 주실 수 있어요?
"tidy up"=깔끔하게 정리(과하게 안 자름). 목덜미 라인은 "neckline", 구레나룻은 "sideburns".
I saved a reference — can you do it like this photo, especially the layers?
참고할 사진을 저장해 왔어요. 이 사진처럼, 특히 레이어를 이렇게 해주실 수 있어요?
My hair is a similar type — can you do it like this photo for the bangs?
제 머릿결이 비슷해서요, 앞머리를 이 사진처럼 해주실 수 있어요?
사진을 보여주면 가장 확실하다. "layers"=레이어(층), "bangs"(미국)·"fringe"(영국)=앞머리, "fade"=아래로 갈수록 점점 짧게.
You can add some layers, but leave the length — I don’t want it shorter.
레이어는 좀 넣어주셔도 되는데 길이는 그대로 두세요. 짧아지는 건 싫어요.
I’m growing it for an event, so leave the length and just shape the ends.
행사 때문에 기르는 중이라서요, 길이는 그대로 두고 끝만 정리해 주세요.
"leave the length"=길이는 건드리지 말기. 길이는 두고 모양만 바꾸고 싶을 때 "keep the length but add layers"처럼 말한다.
It’s mostly around the temples — can you cover the gray to match my color?
주로 관자놀이 쪽이에요. 제 머리색에 맞춰서 새치 좀 가려주실 수 있어요?
Just the roots are showing — can you cover the gray without changing the shade?
뿌리만 보여서요, 색은 그대로 두고 새치만 가려주실 수 있어요?
"gray (hair)"=흰머리·새치, "roots"=새로 자란 뿌리. 전체 염색은 "full color", 뿌리만은 "root touch-up".
Keep the top as it is, but a bit shorter on the sides, please.
윗머리는 그대로 두시고, 옆은 조금 더 짧게 해주세요.
It’s sticking out over my ears — a bit shorter on the sides and around the ears.
귀 위로 뻗쳐서요, 옆이랑 귀 주변을 조금 더 짧게 해주세요.
옆이 점점 짧아지는 스타일은 "a fade" 또는 "tapered sides". 귀를 드러내려면 "above the ears", 구레나룻은 "sideburns".