견인·청소·거주자 우선처럼 헷갈리는 주차 규정 표지판.
사진을 누르면 자세히 볼 수 있어요
Move your car on Tuesday mornings for street sweeping or you will be ticketed.
화요일 아침 도로 청소 시간에는 차를 빼야지 안 그러면 딱지를 뗀다.
The posted sign lists the street sweeping schedule for each side of the road.
표지판에 도로 양쪽의 도로 청소 일정이 적혀 있다.
청소차가 지나가는 정해진 요일·시간에만 단속한다. 보통 표지판에 요일과 시간대가 함께 적혀 있다.
This block is permit parking only, for residents with a sticker.
이 구역은 스티커가 있는 거주자만 대는 거주자 우선주차다.
You can apply for a permit parking sticker at the city office with proof of address.
시청에서 주소 증명만 내면 거주자 우선주차 스티커를 신청할 수 있다.
거주자나 허가받은 사람만 댈 수 있는 구역이다. 보통 차 유리에 붙이는 스티커나 행거를 발급한다.
There is a two-hour time limit here between 9 and 6.
여기는 9시부터 6시까지 두 시간 시간제 주차다.
I got a ticket because I stayed past the time limit by ten minutes.
시간제 주차 제한을 십 분 넘겨서 딱지를 뗐다.
정해진 시간만 주차할 수 있는 규정이다. 같은 자리에 다시 대도 시간이 새로 시작되지 않는 경우가 많으니 주의한다.
Do not stop in a tow-away zone — they will haul your car away.
견인 구역에는 세우지 마라. 차를 끌고 가 버린다.
During the parade the whole street becomes a tow-away zone.
퍼레이드가 있는 동안에는 거리 전체가 견인 구역이 된다.
주차하면 견인차가 차를 끌고 가는 구역이다. 차를 되찾으려면 견인 보관소까지 가서 견인료와 보관료를 내야 한다.
Feed the parking meter with coins or pay by app.
주차 미터기에 동전을 넣거나 앱으로 결제해라.
The parking meter was broken, so I left a note on the dashboard.
주차 미터기가 고장 나서 계기판 위에 메모를 남겨 두었다.
시간만큼 요금을 받는 노상 주차 기계다. 동전 외에 카드나 앱 결제를 받는 곳이 많다.
Never park within fifteen feet of a fire hydrant.
소화전 약 4.5미터 이내에는 절대 주차하지 마라.
Firefighters can break your windows to run a hose to the fire hydrant.
소방관은 소화전까지 호스를 연결하려고 차 유리를 깰 수도 있다.
소화전 앞은 색 표시가 없어도 주차금지인 경우가 많다. 응급 시 소방 호스 연결을 위해 거리를 비워 둬야 한다.
A red curb means no stopping or parking at all.
빨간 연석은 정차도 주차도 일절 안 된다는 뜻이다.
He pulled over by the red curb just to drop me off and still got a ticket.
그는 나를 내려주려고 빨간 연석에 잠깐 댔는데도 딱지를 뗐다.
연석 색으로 규정을 나타낸다. 빨강은 완전 금지, 노랑은 하역, 흰색은 짧은 승하차를 뜻하는 식이다.
