배송 추적·부재중·재배송·발송처럼 택배와 우체국에서 쓰는 표현.
표현을 누르면 자세히 볼 수 있어요
It says delivered, but where’s my package? It’s not here.
배송 완료라고 뜨는데, 제 택배 어디쯤 왔어요? 여기 없어요.
I ordered it ten days ago and still nothing — where’s my package?
주문한 지 열흘이나 됐는데 아직 감감무소식이에요. 제 택배 어디쯤 왔어요?
"track"=배송 추적. 주문번호 대신 "tracking number"(운송장번호)로 조회한다.
There’s a slip on my door — I missed the delivery while I was out.
문에 안내장이 붙어 있어요. 나가 있는 사이에 배송을 못 받았어요.
Sorry I was in the shower and missed the delivery; can you come back?
죄송해요, 샤워 중이라 배송을 못 받았어요. 다시 와 주실 수 있어요?
부재 시 남기는 안내장은 "delivery slip"·"notice". 보통 재배송이나 픽업을 안내한다.
I’ll be home tomorrow — can I reschedule the delivery for then?
내일은 집에 있어요. 그때로 재배송 신청할 수 있어요?
This weekend doesn’t work for me — can I reschedule the delivery to Monday?
이번 주말은 어려워요. 월요일로 재배송 신청할 수 있어요?
"reschedule / redelivery"=재배송. "leave it at the door"(문 앞에 두기)나 이웃 수령도 요청 가능.
I want to follow it online — can I get a tracking number?
온라인으로 확인하고 싶어요. 운송장번호 받을 수 있어요?
It’s a gift for my mother, so can I get a tracking number to make sure it lands?
어머니께 드릴 선물이라서요. 잘 도착하는지 확인하게 운송장번호 받을 수 있어요?
"tracking number"=운송장/추적번호. 발송 영수증에 적혀 있고, 이걸로 배송 단계를 조회한다.
I won’t be home all day — does it need a signature, or can you leave it?
하루 종일 집을 비워요. 수령 서명이 필요해요, 아니면 두고 가셔도 돼요?
My neighbor can take it for me — does it need a signature from me specifically?
이웃이 대신 받아 줄 수 있어요. 꼭 제 수령 서명이 필요해요?
"signature required"=대면 서명 수령. 고가/등기 우편에 흔하다. 없으면 문 앞에 두고 간다.
I need this in Seoul by Friday — how much to ship this express?
금요일까지 서울로 가야 해요. 이거 특급으로 보내는 데 얼마예요?
It’s just a box of books, nothing urgent — how much to ship it by the cheapest option?
그냥 책 한 상자라 급하지 않아요. 이거 제일 싼 걸로 보내는 데 얼마예요?
"ship / postage"=발송·우편요금. 속도는 "standard"(보통)·"express"(특급). 무게·크기로 요금이 정해진다.
There’s glass inside — it’s fragile, please handle with care.
안에 유리가 있어요. 깨지기 쉬우니 취급 주의해 주세요.
Please don’t stack anything on top — the ceramic bowl is fragile.
위에 아무것도 쌓지 말아 주세요. 도자기 그릇이라 깨지기 쉬워요.
"fragile"=깨지기 쉬움. "handle with care"·"this side up"(이쪽이 위) 라벨을 함께 붙여 달라고 한다.
It’s been two weeks — my package never arrived. Can you trace it?
벌써 2주째예요. 택배가 끝내 안 왔어요. 추적해 주실 수 있어요?
The tracking stopped updating last Monday and my package never arrived — I’d like a refund.
지난 월요일부터 추적이 멈췄고 택배가 끝내 안 왔어요. 환불받고 싶어요.
분실 의심 시 "trace"(추적 조사)나 "file a claim"(분실 신고)을 요청한다. 보상은 보험 가입 여부에 달림.
I’d rather get it myself — where can I pick it up and until when?
직접 찾아갈게요. 어디서 찾아가면 되고 언제까지예요?
The text says it’s ready for collection — where can I pick it up after work?
문자로 수령 준비됐다고 왔어요. 퇴근 후에 어디서 찾아가면 돼요?
"pick up"=직접 수령. 보관 장소는 "pickup point"·우체국·편의점 등. "hold for pickup"(보관 요청)도 가능. 신분증 지참.