드라이클리닝·얼룩·기장 줄임·지퍼 교체처럼 세탁소·수선집 표현.
표현을 누르면 자세히 볼 수 있어요
The label is worn off — is this dry clean only, or can it be washed?
라벨이 지워졌어요. 이거 드라이클리닝만 돼요, 아니면 물세탁 돼요?
My wife bought this silk blouse — is this dry clean only?
아내가 이 실크 블라우스를 샀어요. 이거 드라이클리닝만 돼요?
"dry clean only"=드라이 전용(물세탁 금지). 물세탁은 "machine wash"·"hand wash". 라벨의 "care label"을 확인.
I spilled coffee here — can you get this stain out?
여기 커피를 쏟았어요. 이 얼룩 뺄 수 있어요?
There’s an old grease mark on the collar — can you get this stain out?
깃에 오래된 기름 자국이 있어요. 이 얼룩 뺄 수 있어요?
"stain"=얼룩, "get it out / remove"=빼다. 얼룩 종류(coffee/oil/wine)를 말하면 처리에 도움이 된다.
I need this shirt for Friday — when will it be ready?
이 셔츠를 금요일에 입어야 해요. 언제 다 돼요?
I dropped off a suit this morning — when will it be ready?
오늘 아침에 정장을 맡겼는데요. 언제 다 돼요?
"ready"=완성. 급하면 "same-day"(당일)·"rush"(급행)을 물어본다. 빠른 처리엔 추가요금이 붙기도.
They’re too long — can you hem these pants by two inches?
너무 길어요. 이 바지 기장 5cm 정도 줄여 주실 수 있어요?
These are my interview pants and they drag on the floor — can you hem these pants?
면접 때 입을 바지인데 바닥에 끌려요. 이 바지 기장 줄여 주실 수 있어요?
"hem"=기장(밑단)을 줄이다. 길이를 정할 땐 입고 "pin"(시침)으로 표시한다. 소매는 "shorten the sleeves".
The waist is loose — can you take it in a little?
허리가 헐렁해요. 이거 품을 조금 줄여 주실 수 있어요?
I lost some weight and this jacket is baggy now — can you take it in?
살이 좀 빠져서 이 재킷이 헐렁해졌어요. 품을 줄여 주실 수 있어요?
"take in"=품을 줄이다(좁게). 반대는 "let out"(늘리다). 수선 일반은 "alterations".
It’s a bit tight now — can you let it out at the waist?
지금은 좀 껴요. 허리 쪽 품을 늘려 주실 수 있어요?
The shoulders feel snug on this shirt — can you let it out a bit?
이 셔츠 어깨가 좀 끼어요. 조금 늘려 주실 수 있어요?
"let out"=품을 늘리다. 안쪽 시접("seam allowance")이 있어야 가능해서 한계가 있다.
The zipper is stuck and won’t move — can you replace the zipper?
지퍼가 걸려서 안 움직여요. 지퍼 갈아 주실 수 있어요?
The pull tab broke off my jacket — can you replace the zipper?
재킷 지퍼 손잡이가 떨어졌어요. 지퍼 갈아 주실 수 있어요?
"zipper"=지퍼, "replace"=교체. 단추는 "sew a button back on"(달다), 터진 솔기는 "mend a seam".
It’s clean already — just press it, please, no washing.
이미 깨끗해요. 세탁 말고 다림질만 해 주세요.
This was folded in my suitcase and it’s all wrinkled — just press it, please.
여행 가방에 접어 둬서 온통 구겨졌어요. 다림질만 해 주세요.
"press"=다림질(프레스). "iron"도 같은 뜻. 주름은 "wrinkles", 칼주름은 "crease".
I’m here to pick up, but I lost my ticket — it’s under Kim.
찾으러 왔는데 보관증을 잃어버렸어요. 김으로 되어 있어요.
Sorry, I lost my ticket, but I can show you the text message you sent me.
죄송한데 보관증을 잃어버렸어요. 대신 보내 주신 문자 메시지를 보여 드릴게요.
맡길 때 주는 종이가 "ticket"·"claim ticket"(보관증). 잃어버려도 이름·전화로 찾을 수 있다.