누수·차단기·온수기처럼 집주인에게 말해야 하는 부속품.
사진을 누르면 자세히 볼 수 있어요
The window screen has a tear, so bugs keep getting in.
방충망이 찢어져서 벌레가 자꾸 들어온다.
I popped out the window screen to clean the glass behind it.
유리를 닦으려고 방충망을 빼냈다.
벌레를 막는 촘촘한 망을 가리킨다. 차양이나 블라인드(window shade)와 혼동하지 말 것.
When the power cut out, I flipped the circuit breaker back on.
전기가 나갔을 때 차단기를 다시 올렸다.
Running the heater and the microwave at once trips the circuit breaker.
히터와 전자레인지를 동시에 켜면 차단기가 내려간다.
여러 차단기가 모인 패널은 breaker box 또는 electrical panel이라고 한다. 차단기가 내려가는 것은 trip이라는 동사를 쓴다.
This outlet is dead — nothing charges when I plug it in.
이 콘센트는 죽었다. 꽂아도 아무것도 충전이 안 된다.
Could you move the couch? The only outlet is behind it.
소파 좀 옮겨 줄래? 유일한 콘센트가 그 뒤에 있어.
미국식은 outlet, 영국식은 socket 또는 power point를 더 자주 쓴다. 벽에 끼우는 플러그 자체는 plug이다.
The smoke detector chirps when its battery is low.
화재경보기는 배터리가 부족하면 삑삑 소리를 낸다.
Burnt toast set off the smoke detector again.
탄 토스트 때문에 또 화재경보기가 울렸다.
smoke alarm이라고도 한다. 일산화탄소를 감지하는 것은 carbon monoxide detector로 따로 부른다.
A brown stain spread from the ceiling leak above the closet.
옷장 위 천장 누수에서 갈색 얼룩이 번졌다.
I put a bucket under the ceiling leak until the landlord sends someone.
집주인이 사람을 보낼 때까지 천장 누수 아래에 양동이를 받쳐 뒀다.
지붕에서 비가 새는 경우는 roof leak이라고 한다. 누수로 생긴 얼룩 자체는 water stain이다.
A leaking faucet drips all night and wastes water.
수도꼭지 누수가 밤새 똑똑 떨어져 물을 낭비한다.
A worn rubber washer is usually what causes a leaking faucet.
수도꼭지 누수는 보통 닳은 고무 패킹이 원인이다.
미국식 faucet은 영국식으로 tap이다. 물이 끊임없이 떨어지는 모습은 동사 drip으로 표현한다.
The sink drains slowly because of a clogged drain.
배수구가 막혀서 싱크대 물이 천천히 빠진다.
Hair is the usual culprit behind a clogged drain in the shower.
샤워실 배수구가 막히는 건 보통 머리카락이 범인이다.
막힌 것을 뚫는 고무 펌프 도구는 plunger라고 한다. clogged 대신 blocked도 같은 뜻으로 쓴다.
No hot water this morning — the water heater may have failed.
오늘 아침 온수가 안 나온다. 온수기가 고장 났을지도 모른다.
We turn the water heater down a few degrees to save on the gas bill.
가스 요금을 아끼려고 온수기 온도를 몇 도 낮춰 둔다.
물탱크 없이 즉시 데우는 방식은 tankless water heater라고 한다. 난방용 보일러(boiler)와는 별개의 기기다.
