"적립카드 있으세요?" 같은 계산대 응대와 요청 표현.
표현을 누르면 자세히 볼 수 있어요
The cashier asks, "Do you have a rewards card?" — say "No, I don’t" or give your number.
계산원이 "적립 카드 있으세요?"라고 물으면 "없어요" 하거나 번호를 알려 주면 된다.
At the pharmacy counter she smiled and asked, "Do you have a rewards card with us today?"
약국 계산대에서 직원이 웃으며 "저희 적립 카드 가지고 계세요?"라고 물었다.
계산대에서 거의 항상 듣는 질문. loyalty card·membership 으로도 부른다.
They bag your groceries and ask, "Paper or plastic?"
장 본 걸 담아 주면서 "종이봉투요, 비닐봉투요?" 하고 묻는다.
Without looking up, the bagger mumbled, "Paper or plastic?" and waited.
봉투 담는 직원이 고개도 안 들고 "종이요, 비닐이요?" 하고 중얼거리며 기다렸다.
북미 마트의 전형적 질문. "Plastic, please." 또는 "I brought my own." 으로 답한다.
It’s just one thing — I don’t need a bag, thanks.
하나뿐이라서요, 봉투는 안 주셔도 돼요. 감사합니다.
I already have my tote, so I don’t need a bag this time.
제 에코백 가져왔으니까 이번엔 봉투는 안 주셔도 돼요.
봉투가 유료인 곳이 많아 유용하다. "I’m good without a bag." 도 자연스럽다.
Paying by debit — can I get cash back, twenty dollars?
체크카드로 낼게요. 현금 인출도 돼요? 20달러요.
The nearest ATM is blocks away, so can I get cash back here instead?
가까운 현금인출기가 몇 블록 떨어져 있어서요, 여기서 현금 인출 가능해요?
북미는 마트 계산 시 카드로 현금을 함께 받을 수 있다(cash back). ATM 수수료 절약.
The shelf tag was yellow — is this on sale?
진열대 가격표가 노란색이던데, 이거 할인 중이에요?
I saw it in the weekly flyer; is this on sale until Sunday?
주간 전단지에서 봤는데, 이거 일요일까지 할인 중이에요?
"on sale"=할인 중. 영국식 "in the sale" 도 통한다. 1+1은 "buy one get one (BOGO)".
I found this online — do you take this coupon?
온라인에서 받은 건데, 이 쿠폰 쓸 수 있어요?
It’s on my phone, not paper — do you take this coupon from the app?
종이가 아니라 휴대폰에 있는 건데, 앱 쿠폰도 쓸 수 있어요?
"take"=받아 주다/통하다. "Is this coupon still valid?"(아직 유효한가요)도 유용.
Wait — I think it scanned twice; the milk shows up twice.
잠깐만요, 그거 두 번 찍힌 것 같아요. 우유가 두 번 떠 있어요.
Looking at the receipt later, I think it scanned twice — there are two charges for the same coffee.
나중에 영수증을 보니, 그거 두 번 찍힌 것 같아요. 같은 커피가 두 번 청구됐어요.
영수증/화면 오류를 부드럽게 지적하는 표현. "Could you void that one?"(취소해 주세요)와 함께.
I only have a few items — where’s the self-checkout?
몇 개 안 사서요, 셀프 계산대 어디예요?
The regular lines are huge today — where’s the self-checkout, do you know?
오늘 일반 계산대 줄이 엄청 길어서요, 혹시 셀프 계산대 어디예요?
"self-checkout"=무인 계산대. "express lane"=소량 전용(보통 "10 items or fewer").
This rang up higher than the tag — could you do a price check?
가격표보다 비싸게 찍혔는데, 가격 확인해 주실 수 있어요?
There’s no sticker on these apples — could you do a price check before I pay?
이 사과에는 가격 스티커가 없어서요, 결제 전에 가격 확인해 주실 수 있어요?
"rang up"=계산기에 찍히다. 표시가보다 비싸면 가격 확인을 요청할 수 있다.