교과서가 안 알려주는 계기판 경고등과 게이지 이름.
사진을 누르면 자세히 볼 수 있어요
The speedometer read 60, right at the limit.
속도계는 제한 속도에 딱 맞춰 60을 가리켰다.
My old speedometer reads in miles, so I do the math in my head.
내 오래된 속도계는 마일로 표시돼서 머릿속으로 환산한다.
속도를 보여주는 계기. 회전계(tachometer)와 헷갈리기 쉬운데, 그건 엔진 rpm을 보여준다.
The tachometer spikes when you rev the engine in neutral.
중립에서 엔진을 공회전하면 회전계가 치솟는다.
Shift up before the tachometer hits the red zone.
회전계가 레드존에 닿기 전에 기어를 올려라.
rpm(분당 회전수)을 보여주는 계기로, 흔히 rev counter라고도 한다. 속도가 아니라 엔진 회전을 나타낸다.
The fuel gauge is near E, so find a gas station soon.
연료계가 E에 가까우니 곧 주유소를 찾아야 한다.
After a full tank the fuel gauge sits right on F.
가득 채우고 나면 연료계 바늘이 F에 딱 붙는다.
F는 full(가득), E는 empty(빈)를 뜻한다. 전기차에서는 같은 자리에 배터리 잔량 표시(state of charge)가 온다.
The check engine light came on, so I had the car scanned.
엔진 경고등이 들어와서 차를 점검(스캔)받았다.
A loose gas cap can make the check engine light flash.
주유구 뚜껑이 헐거워도 엔진 경고등이 켜질 수 있다.
malfunction indicator lamp(MIL)이라고도 한다. 깜빡이면 미점등보다 더 심각하니 즉시 점검해야 한다.
If the oil light stays on, stop driving and check the oil.
오일 경고등이 계속 켜져 있으면 운행을 멈추고 오일을 확인하라.
The oil light flickered on a sharp turn because the level was low.
오일이 부족해서 급커브를 돌 때 오일 경고등이 깜빡였다.
대부분은 오일량이 아니라 유압 부족을 알린다. 빨간 기름통 모양 아이콘으로, 켜지면 곧바로 멈추는 것이 안전하다.
A red battery light often means the alternator is failing.
빨간 배터리 경고등은 보통 발전기 고장을 뜻한다.
The battery light stayed on after a jump start, so I drove straight to a shop.
점프 스타트 후에도 배터리 경고등이 꺼지지 않아 곧장 정비소로 갔다.
배터리 모양이지만 보통 충전계통(발전기·벨트) 문제를 알린다. 켜진 채 달리면 시동이 꺼질 수 있다.
The temperature light means the engine is overheating.
냉각수 경고등은 엔진이 과열되고 있다는 뜻이다.
In a long traffic jam the temperature light crept toward red.
긴 정체에 갇혀 있는 동안 냉각수 경고등이 빨간 쪽으로 서서히 올라갔다.
온도계 아이콘이 파랑이면 정상보다 차다는 뜻이고, 빨강이면 과열이다. 빨갛게 켜지면 멈추고 엔진을 식혀야 한다.
Cold mornings can trip the tire pressure light for a while.
추운 아침에는 타이어 공기압 경고등이 잠깐 켜지기도 한다.
After I topped up the air, the tire pressure light went off on its own.
공기를 보충하자 타이어 공기압 경고등이 저절로 꺼졌다.
TPMS는 tire pressure monitoring system의 약자다. 보통 말굽 모양 안에 느낌표가 들어간 아이콘으로 표시된다.
