카드 거절·이의제기·정지·재발급처럼 실제로 자주 겪는 표현.
표현을 누르면 자세히 볼 수 있어요
It went through fine yesterday, but today my card was declined.
어제는 잘 됐는데 오늘은 카드가 거절됐어요.
At the register I got embarrassed because my card was declined in front of everyone.
계산대에서 모두가 보는 앞에서 카드가 거절돼서 민망했어요.
"declined"=결제 거절. 해외 결제 차단 때문이면 은행에 "travel notice"를 걸면 된다.
On my statement, there’s a charge I don’t recognize for $90.
명세서에 제가 모르는 90달러 결제 내역이 있어요.
I checked the app this morning and there’s a charge I don’t recognize from another city.
오늘 아침에 앱을 봤는데 다른 도시에서 찍힌 제가 모르는 결제가 있어요.
사기 결제는 "fraudulent charge"·"unauthorized charge". 신고하면 보통 환불(refund)된다.
I was charged twice — I’d like to dispute a charge.
두 번 결제됐어요. 이 결제에 이의제기 하고 싶어요.
They never delivered what I paid for, so I’d like to dispute a charge.
결제한 물건이 끝내 안 와서요, 이 결제에 이의제기 하고 싶어요.
"dispute a charge"=결제에 공식 이의제기. 카드사가 조사 후 임시 환불해 주기도 한다.
I can’t find my wallet — can you freeze my card right now?
지갑을 못 찾겠어요. 지금 바로 카드 정지해 주실 수 있어요?
I got a suspicious text about a payment — can you freeze my card until we sort it out?
결제 관련 수상한 문자를 받았어요. 정리될 때까지 카드 정지해 주실 수 있어요?
"freeze"=일시 정지(앱에서도 가능), "cancel"=영구 해지. 분실 시 우선 freeze.
The chip stopped working — I need to replace my card.
칩이 인식이 안 돼서요, 카드를 재발급 받아야 해요.
I dropped it down a drain and lost it, so I need to replace my card.
하수구에 빠뜨려서 잃어버렸어요, 카드를 재발급 받아야 해요.
"replace"=재발급. 새 카드 도착까지 며칠 걸리니 "How long will it take?"도 함께.
Before I withdraw — is there an ATM fee for out-of-network?
뽑기 전에요, 타행 ATM 수수료 있어요?
I’m traveling abroad next week — is there an ATM fee when I use cash machines overseas?
다음 주에 해외여행 가는데요, 외국 ATM에서 뽑으면 수수료 있어요?
타행/제휴 외 ATM은 "out-of-network"라 수수료가 붙는다. "surcharge"라고도 한다.
It won’t let me withdraw — I forgot my PIN.
출금이 안 돼요. 비밀번호를 잊어버렸어요.
I haven’t used this card in months, and now I forgot my PIN completely.
이 카드를 몇 달 동안 안 썼더니 비밀번호를 완전히 잊어버렸어요.
PIN=4자리 비밀번호. "reset my PIN"(재설정)을 요청할 수 있다. 카드 비밀번호와 구별.
I just moved here — I’d like to open an account. A checking account.
여기로 막 이사 왔어요. 계좌를 개설하고 싶어요, 입출금 계좌로요.
My daughter is starting university, so I’d like to open an account in her name.
딸이 대학에 들어가서요, 딸 이름으로 계좌를 개설하고 싶어요.
"checking account"=입출금(자유), "savings account"=저축. 보통 신분증·주소 증빙 필요.
My job pays electronically — can I set up direct deposit?
회사가 계좌로 입금해 줘서요, 급여 자동이체 설정할 수 있어요?
I’d rather not wait for a paper check, so can I set up direct deposit for my tax refund?
종이 수표를 기다리기 싫어서요, 세금 환급을 자동이체로 받게 설정할 수 있어요?
"direct deposit"=급여 등 자동 입금. 보통 routing number·account number를 회사에 준다.