ニュース

패턴 시각화

예문

1. 毎朝ニュースを見ます。▶ —
   매일 아침 뉴스를 봐요.
2. 今日のニュースは何ですか。▶ —
   오늘의 뉴스는 뭐예요?

연어

기억법

ニュース — nyuusu. 외래어. 영어 news에서 차용. 가타카나로 적힌다. 같은 영역을 두고 외래어와 한자어가 register를 가른다 ── ニュース(외래어): 일상·콘텐츠로서의 뉴스. テレビのニュース. 報道(houdou, 漢語): 報(알림) + 道(길) = 격식 있는 '언론 보도' 활동. 신문의 新聞도 '새로 들음'이었듯, 한자어는 늘 무게 있는 쪽을 맡고 외래어는 일상 쪽을 맡는다. 速報(sokuhou, 속보): 速(빠름) + 報(알림) ── 화면 자막으로 흐르는 긴급 뉴스. 한 사건을 두고 ニュース로 가볍게, 報道로 무겁게, 速報로 급하게 ── 일본어는 origin과 한자로 뉴스의 온도를 조절한다. 한국 한자음 '보도·속보'는 음독 ほうどう·そくほう의 친척.

미니 퀴즈

1. "報道" 와 "ニュース" 의 어휘 register 차이는?

   • 報道 = 공식·언론 활동 / ニュース = 일상·콘텐츠로서의 뉴스
   • 뜻이 완전 다름
   • 발음만 차이
   • 한자만 차이