乗る
のる
hepburn noru
타다 (탈것)
품사 · godan-verb
패턴 시각화
예문
- 電車に乗ります。전철을 타요.
- 相談に乗ってください。상담에 응해 주세요.
연어
乗る (noru, get on / board)乗り換える (norikaeru, transfer between trains)乗り遅れる (noriokureru, miss the train)相談に乗る (soudan ni noru, give advice — idiom)波に乗る (nami ni noru, ride the wave)
기억법
のる — 乗る. 大和言葉. 5단 동사. 自動詞. 조사 함정에 주의 ── X に乗る (X を 아님). 영어·한국어가 'X를 타다'로 직접목적어를 쓰는 데 비해, 일본어는 ~に로 '~에 올라탄다'고 본다. 한자 乗는 나무(木) 위에 사람이 올라탄 모양을 그린 상형. 비유로 멀리 간다 ── 相談に乗る(soudan ni noru, 상담에 올라타다 = 상담에 응해 주다). 波に乗る(nami ni noru, 파도를 타다 = 흐름을 타다). 신체의 '올라탐'이 사회적 협력과 시류 편승의 비유가 된다. 짝 동사 乗せる(noseru, 태우다 = 타동) ── 자동 乗る ↔ 타동 乗せる, 한 어근이 자타를 形態로 가른다. 한국 한자음 '승'은 음독 じょう의 친척 ── 乗車(jousha, 승차).
미니 퀴즈
"전철을 타다" 의 정확한 일본어 조사는?