難しい
むずかしい
hepburn muzukashii
어렵다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 日本語は難しいですが、面白いです。일본어는 어렵지만 재미있어요.
- それは難しい問題ですね。그건 어려운 문제네요.
연어
難しい (muzukashii, difficult)難しい顔 (muzukashii kao, troubled / serious face)難問 (nanmon, difficult problem)困難 (konnan, hardship)易しい (yasashii, easy — antonym)
기억법
むずかしい — 難しい. 大和言葉 어간 + 한자 難. i-형용사. 한자 難은 '어려움 · 재난'을 본뜻으로 한다. 본 의미는 단순하다 ── '어렵다'. 易しい(yasashii, 쉽다)의 반대. 하지만 이 단어는 일본 사회에서 또 하나의 얼굴을 가진다 ── 難しい顔(어려운 얼굴): 미간을 찌푸린 곤란한 표정. 直장에서 難しいですね(어렵네요)는 직접적인 'No'가 아니라 부드러운 거절이다 ── 결정을 보류하거나 간접적으로 거절하는 사회적 신호. 한국어의 '어렵겠는데요'도 정확히 같은 사회 코드 ── 동아시아의 간접 거절 어법. 음독 なん(nan)으로 가면 ── 困難(konnan, 곤란), 避難(hinan, 피난). 한국 한자음 '난'의 친척.
미니 퀴즈
일본 회의에서 "難しいですね" 가 가리키는 사회적 의미는?