今年
ことし
hepburn kotoshi
올해
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 今年もよろしくお願いします。올해도 잘 부탁합니다.
- 今年の夏はとても暑い。올해 여름은 매우 더워요.
연어
今年 (kotoshi, this year)去年 (kyonen, last year)来年 (rainen, next year)今年中 (kotoshi-juu, by year-end)お正月 (oshougatsu, New Year)
기억법
ことし — 今年. 한자는 今年, 그러나 읽기는 大和言葉. 한자만 보면 今(이제) + 年(년)이라 こんねん일 듯하지만, 실제 읽기는 ことし ── 한자와 발음이 어긋나는 熟字訓(jukujikun, 한자 묶음에 통째로 訓을 얹는 읽기). 시간 매트릭스의 한 줄 ── 去年(kyonen, 작년) · 今年(kotoshi, 올해) · 来年(rainen, 내년). 재미있는 비대칭: 来年은 음독, 今年은 훈독. 같은 줄 안에서도 읽기 방식이 섞인다 ── 일본어 한자 읽기의 불규칙함. 今年을 둘러싼 신년 의례 cluster ── お正月(oshougatsu, 신년), 年賀状(nengajou, 신년 카드), お年玉(otoshidama, 세뱃돈), 年越しそば(toshikoshi soba, 연말 메밀국수). 新年 인사 明けましておめでとうございます ── 한국어 '새해 복 많이 받으세요'와 정확히 같은 자리. 한국 한자음 '금·년'은 음독 こん·ねん의 친척.
미니 퀴즈
「お年玉」(otoshidama)의 풍습은?