コーヒー

패턴 시각화

예문

1. 朝はコーヒーを飲みます。▶ —
   아침에 커피를 마셔요.
2. コーヒー一杯ください。▶ —
   커피 한 잔 주세요.

연어

기억법

コーヒー — koohii. 외래어(loanword). 가타카나로 적힌다 ── 외래어의 표지. 차용의 경로가 단어 자체에 새겨져 있다 ── 영어 coffee가 아니라 네덜란드어 koffie에서 왔다. 그래서 일본어 발음은 '커피'가 아니라 '코-히-'. 이유: 일본이 처음 커피를 만난 것은 江戸 시대 쇄국 중 유일하게 열려 있던 나가사키 항구의 네덜란드 무역 ── 단어가 그 역사를 음으로 기억한다. 그 koffie의 더 먼 뿌리는 아라비아어 qahwa ── 커피의 원산지 예멘·에티오피아의 말. 한자 표기 珈琲도 있다 ── 메이지 시대에 음을 한자로 옮긴 当て字(ateji). 지금은 喫茶店 간판에서나 본다. 가타카나 한 줄에 아라비아 → 네덜란드 → 나가사키 → 현대 일본의 경로가 압축돼 있다.

미니 퀴즈

1. "缶コーヒー" 가 보여주는 일본 음료 문화의 특징은?

   • 자판기·간편함·기능성을 결합한 일본 발명 음료 카테고리 (1969 UCC)
   • 서양식 전통 그대로
   • 저가 대용품
   • 아동용