掛ける
かける
hepburn kakeru
걸다 (전화), 쓰다 (안경)
품사 · ichidan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 電話をかけます。전화를 걸어요.
- 眼鏡をかける。안경을 써요.
연어
かける (kakeru, hang / spend / call, transitive)かかる (kakaru, intransitive opposite)電話をかける (denwa wo kakeru, call)眼鏡をかける (megane wo kakeru, wear glasses)迷惑をかける (meiwaku wo kakeru, cause trouble)
기억법
かける — 掛ける. 大和言葉. 1단(ichidan) 동사. 타동사. 일본어에서 가장 의미가 넓은 동사 중 하나 ── 한 단어가 한국어의 여러 동사를 다 안는다 ── 걸다: 絵を壁にかける(그림을 벽에 건다). 쓰다(시간·돈): 時間をかける(시간을 들인다), お金をかける(돈을 들인다). 걸다(전화): 電話をかける(전화를 건다). 쓰다(안경): 眼鏡をかける(안경을 쓴다). 앉다: 椅子に腰をかける(의자에 앉는다). 일본 사회의 핵심 도덕이 이 동사에 박혀 있다 ── 迷惑をかける(meiwaku wo kakeru, 폐를 끼치다). '他人に迷惑をかけない(남에게 폐를 끼치지 않는다)'는 일본 사회 윤리의 1순위, 어린 시절부터 몸에 새기는 규범. 한국어가 '걸다·들이다·쓰다'로 가르는 것을, 일본어는 掛ける 하나로 묶는다. 음독 かい(kai)는 거의 없고, 거의 훈독으로 쓰인다.
미니 퀴즈
日本 cultural 핵심 가치 「他人に〇〇をかけない」 빈칸은?