帰る

패턴 시각화

예문

1. 夜七時に家に帰ります。▶ —
   저녁 7시에 집에 돌아가요.
2. 韓国に帰りたいです。▶ —
   한국에 돌아가고 싶어요.

연어

기억법

かえる — 帰る. 大和言葉. 5단 -ru 동사(1단처럼 보이는 함정 ── 帰って, 帰らない 모두 5단). 같은 음의 동음이의가 셋이라 slug 분리 ── kaeru-return(帰る) / kaeru-change(変える) / kaeru-frog(蛙). 한자 帰의 본뜻은 단순한 '간다'가 아니다 ── '本来의 자리로 돌아간다'. 외출지에서 집으로, 타국에서 모국으로, 떠난 곳에서 다시 자기 곳으로. 이 차이가 일본 일상의 의례 한 묶음에 박혀 있다 ── 출발: 行ってきます (가서 올게요). 도착: ただいま (다녀왔어요). 환영: お帰りなさい (어서 오세요). 세 문장이 한 사람의 하루를 묶고, 그 가운데 帰る 한 동사가 자리한다. 중성적인 行く와 달리, 帰る는 '바깥에서 자기 자리로'라는 방향을 반드시 안고 있다.

미니 퀴즈

1. "퇴근하고 집에 갔어요" 의 자연스러운 일본어는?

   • 仕事が終わってから家に帰りました
   • 仕事の後家に行きました
   • 家に来ました
   • 仕事が終わって家になりました