ジュース

패턴 시각화

예문

1. オレンジジュースをください。▶ —
   오렌지 주스 주세요.
2. 冷たいジュースが飲みたいです。▶ —
   시원한 주스를 마시고 싶어요.

연어

기억법

ジュース — juusu. 외래어. 영어 juice에서 차용. 가타카나로 적힌다. 차용어는 원어와 의미 영역이 어긋날 때가 있다 ── ジュース가 그 모범 사례 ── 영어 juice: 과일에서 짜낸 음료만. 일본어 ジュース: 무알콜 음료 전반 ── 탄산음료, 청량음료, 과즙 다 포함. 自販機에서 コーラ(콜라)도 'ジュース類'로 분류된다. 'コーラはジュースじゃない'고 외국인이 항의해도, 일본어 화자에게는 다 ジュース. 한자어 果汁(kajuu)은 진짜 과즙만 가리킨다 ── 식품 표시의 '果汁100%'. 한 음료를 두고 외래어 ジュース는 넓게, 漢語 果汁는 좁게 ── 같은 영역을 origin이 다른 두 단어가 나눠 갖는다.

미니 퀴즈

1. 일본 자판기에서 コーラ가 어떤 카테고리에 분류되나?

   • ジュース類 (모든 무알콜 음료 통합)
   • 果汁 (실제 과즙만)
   • お酒 (주류)
   • お茶 (차)