上手

패턴 시각화

예문

1. 日本語が上手ですね。▶ —
   일본어 잘하시네요.
2. 料理が上手だ。▶ —
   요리를 잘해요.

연어

기억법

じょうず — 上手. 漢語 결합 na-형용사. 한자 두 자를 풀면 ── 上(위 상) + 手(손 수) = '위의 손' = 솜씨가 높음. 짝 어휘 下手(heta, 못함) ── 上手 / 下手가 위·아래 손으로 솜씨를 가른다. 조사 함정 ── '〜が上手'. 한국어 '〜를 잘하다'의 '를'이 아니라 が. 日本語が上手ですね(일본어를 잘하시네요). 일본 사회의 cultural code가 이 단어에 박혀 있다 ── 일본인이 외국인에게 日本語が上手ですね라고 할 때, 그것은 실제 평가라기보다 예의의 인사인 경우가 많다. 謙遜(kenson, 겸손) 코드는 답을 정해둔다 ── いいえ、まだまだです(아니요, 아직 멀었어요). 자기 능력은 낮추고 상대를 높인다. 한국어 '잘하다'와 의미는 같지만, 上手는 화자·청자의 관계와 겸손 의례까지 함께 짊어진 단어. 한국 한자음 '상·수'는 음독 じょう·しゅ의 친척.

미니 퀴즈

1. 日本人이 외국인에게 「日本語がお上手ですね」 라고 했을 때 적절한 응답은?

   • 「いいえ、まだまだです」 (iie mada mada desu, 아직 멀었어요 — 謙遜 cultural code)
   • 「ありがとう」 (감사)
   • 「そうですね」 (그래요)
   • 「知っています」 (알아요)