忙しい
いそがしい
hepburn isogashii
바쁘다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
예문
- 今週は忙しいです。이번 주는 바빠요.
- お忙しいところすみません。바쁘신데 죄송합니다.
연어
忙しい (isogashii, busy)お忙しいところ (oisogashii tokoro, "amid your busyness" — apology preface)多忙 (tabou, very busy — formal)暇 (hima, free / leisure — antonym)忙殺される (bousatsu sareru, "killed by busyness" — hyperbolic)
기억법
いそがしい — 忙しい. 大和言葉(어간 isoga) + 한자 忙. i-형용사. 한자 忙의 구성이 의미를 그대로 그린다 ── 心(마음) + 亡(잃다) = '마음을 잃을 정도의 바쁨'. 한국 한자음 '망'도 같은 한자 ── 한·일이 같은 비유를 공유한다. 일본 비즈니스 의례에서 가장 많이 쓰이는 한 줄 ── お忙しいところすみません(o-isogashii tokoro sumimasen) = '바쁘신 와중에 죄송합니다'. 요청이나 문의로 누군가의 시간을 침범할 때, 거의 default 도입부로 굳어 있다. 이메일 첫 줄에 가장 흔하게 보이는 단어 묶음. 음독 ぼう(bou)로 가면 ── 多忙(tabou, 다망), 繁忙(hanbou, 번망). 감정과 동작을 한 글자 안에 묶어둔 한자의 모범 사례.
미니 퀴즈
한자 忙(바쁠 망)의 구성 요소가 보여주는 cognitive metaphor는?