銀行
ぎんこう
hepburn ginkou
은행
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 銀行はどこですか。은행은 어디예요?
- 銀行でお金をおろします。은행에서 돈을 찾아요.
연어
銀行 (ginkou, bank)銀行員 (ginkouin, bank teller)銀行口座 (ginkou kouza, bank account)銀行振込 (ginkou furikomi, bank transfer)ネット銀行 (netto ginkou, online bank)
기억법
ぎんこう — 銀行. 漢語(Sino-Japanese). 한자 두 자를 풀면 ── 銀(은) + 行(가게·다님) = '은을 다루는 가게'. 왜 金(금)이 아니라 銀(은)인가 ── 19세기 동아시아가 'bank'를 번역할 때, 당시 무역 결제의 기준 통화가 은이었기 때문. 한 단어 안에 19세기 화폐사가 들어 있다. 이 번역어도 메이지 일본이 만들어 한국·중국으로 퍼졌다 ── 한국 '은행', 중국 '银行' 모두 같은 한자. 일본 금융 어휘 cluster ── 窓口(madoguchi, 창구), 通帳(tsuuchou, 통장), 振込(furikomi, 계좌이체). 일본은 집세·공과금도 銀行振込이 표준 ── 신용카드보다 계좌이체가 앞선다. 한국 한자음 '은·행'은 음독 ぎん·こう의 친척.
미니 퀴즈
"銀行振込" 가 가리키는 일본 금융 관행은?