学生
がくせい
hepburn gakusei
학생
품사 · noun
패턴 시각화
예문
- 私は大学生です。저는 대학생이에요.
- 学生証を見せてください。학생증을 보여주세요.
연어
学生 (gakusei, student)大学生 (daigakusei, university student)学生証 (gakusei-shou, student ID card)高校生 (koukousei, high-school student)中学生 (chuugakusei, middle-school student)
기억법
がくせい — 学生. 漢語(Sino-Japanese). 한자 두 자를 풀면 ── 学(배울 학) + 生(살 생) = '배우는 사람'. 한국 한자음 '학생'과 한 자 한 자 똑같다. 번역 함정 ── 한국어 '학생'은 초·중·고·대 다 통칭하지만, 일본어 일상 회화의 '学生'은 보통 大学生(daigakusei, 대학생)만 가리킨다. 초·중·고는 별 단어를 쓴다 ── 小学生(shougakusei), 中学生(chuugakusei), 高校生(koukousei). 한국·중국이 한 단어 안에 다 묶는 의미를, 일본어는 학교 단계마다 별 단어로 갈라낸다. 파생 ── 学生証(gakusei-shou, 학생증), 学生時代(gakusei jidai, 학생 시절), 学割(gakuwari, 학생 할인). 이 한자들은 Mandarin Roots의 学·生에서 다시 만난다.
미니 퀴즈
日本 「学生」 (gakusei) 일상 회화 main 의미 함정?