アイスクリーム

패턴 시각화

예문

1. 夏にアイスクリームを食べます。▶ —
   여름에 아이스크림을 먹어요.
2. チョコレートのアイスクリームが好きです。▶ —
   초콜릿 아이스크림을 좋아해요.
3. 子どもにアイスクリームを買いました。▶ —
   아이에게 아이스크림을 사 줬어요.

연어

기억법

アイスクリーム — aisukuriimu. 외래어. 영어 ice cream에서 왔고, 가타카나로 적힌다. コンビニ가 잘려 짧아졌다면, 이 단어는 반대로 늘어났다. 영어 ice cream을 일본어 음운에 담으니 ── a-i-su-ku-ri-i-mu, 일곱 박자로 불어난다. 일본어에는 자음이 겹치는 자리가 없다. 그래서 cr 같은 덩어리마다 모음이 끼어든다 ── cream이 ku-ri-i-mu로 풀리는 식. 자르기와 늘이기는 사실 같은 힘이다 ── 빌려온 소리를 일본어 입에 맞추는 일. 한쪽은 줄이고 한쪽은 펴서, 같은 목적지에 닿는다. 그런데 일곱 박자는 일상에 쓰기엔 길다. 그래서 회화에서는 다시 アイス로 잘린다 ── 늘어났다가 다시 줄어든 단어.

미니 퀴즈

1. 영어 ice cream이 일본어에서 일곱 박자 アイスクリーム으로 길어진 이유는?

   • 일본어에 자음군이 없어 자음 사이마다 모음이 들어갔다
   • 뜻을 더 정확히 하려고
   • 한자로 적으려고
   • 존댓말이라서