よく
よく
hepburn yoku
자주, 잘
품사 · adverb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- よく寿司を食べます。자주 초밥을 먹어요.
- よくわかりました。잘 알겠습니다.
연어
よく (yoku, often / well)よくある (yoku aru, common / frequent)よくわかる (yoku wakaru, understand well)よく見る (yoku miru, often see / look carefully)しばしば (shibashiba, frequently — formal)
기억법
よく(yoku) = 良く(formal 한자) 또는 よく(가나 표기). 二중 의미축이 핵심: ① 빈도("자주") — "よく寿司を食べる(자주 초밥 먹는다)" ② 정도·품질("잘·충분히") — "よくわかった(잘 알았다)·よく見る(잘·면밀히 본다)". 한 부사가 빈도와 정도를 동시에 — 일본어 부사 polysemy의 전형. 문맥·collocation으로 의미 분기. 빈도 spectrum 위치: いつも > よく(주에 여러 번) > 時々 > たまに > まれに. 영어 often의 "잘·완전히" 의미 확장과 비슷한 cross-language pattern. 한국 "잘"·중국 "好·常"이 분리되어 있는데 일본은 한 단어로 통합.
미니 퀴즈
"よくわかりました" 의 よく는 어떤 의미축인가?