タバコ
タバコ
hepburn tabako
담배
품사 · noun
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- ここでタバコを吸わないでください。여기서 담배를 피우지 마세요.
- タバコをやめました。담배를 끊었어요.
연어
タバコ (tabako, cigarette)吸う (suu, to smoke)禁煙 (kin-en, no-smoking)喫煙所 (kitsuen-jo, smoking area)やめる (yameru, to quit)
기억법
tabako(タバコ·煙草)는 16세기 포르투갈 선교사가 일본에 전파한 외래어 — 어원 포르투갈 「tabaco」(< 스페인 < 아라와크어 「tabaco」, 카리브 원주민). 일본은 1543년 종자도 鉄砲伝来(테포 도래) 시기에 동시 유입 추정. 江戸時代 17세기 일본 자체 재배 시작, 「煙草(tabako)」 当て字(아테지, 음 빌림 한자) 정착. 가타카나 「タバコ」(외래어 명확화) + 한자 「煙草」(연기 풀, 의미 표기) 양립. 일본 흡연 정책 급변: 2020년 4월 改正健康増進法 시행 — 음식점 원칙 금연, 「分煙」 표시 매장 한정 흡연. 흡연율은 1965년 49.4% (전국 男) → 2022년 16.7%로 감소. 「禁煙」(kin-en, 금연) vs 「分煙」(bun-en, 흡연·금연 구역 분리) vs 「喫煙所」(kitsuen-jo, 흡연소) 어휘 ladder가 일본 공공 공간 운영 매트릭스. 한·중 「담배·烟草」 어원 분기 — 한국은 포르투갈어 「tabaco」 → 중국 거쳐 「담바고」 → 「담배」 도착, 중국은 「煙草·烟草」 한자 어휘 유지.
미니 퀴즈
タバコ(タバコ) 어원의 transmission path는?