進む
すすむ
hepburn susumu
나아가다, 진행되다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 工事が予定通り進む。공사가 예정대로 진행돼요.
- 前に進んでください。앞으로 나아가 주세요.
연어
進む (susumu, advance / proceed, intransitive)進める (susumeru, push forward, transitive)前に進む (mae ni susumu, move forward)計画が進む (keikaku ga susumu, plan progresses)時計が進む (tokei ga susumu, clock runs fast)
기억법
susumu(進む)는 일본어 「나아가다·진행되다·진보하다·앞당겨지다」 자동사. 한자 「進」(나아갈 진) = 「辶(辵, 가다·이동)」 + 「隹(새, 새의 비상 = 빠른 전진)」 의미 합성. 일본어 자타 짝 핵심 패턴: 「進む(자동) ↔ 進める(타동)」. 의미 분기: ① 물리적 전진 (「前に進む」 앞으로 나아가다·「車が進む」 차가 나아가다)·② 추상 진행 (「工事が進む」 공사가 진행되다·「研究が進む」 연구가 진행되다)·③ 시간 빨라짐 (「時計が進んでいる」 시계가 빠르게 가다, 5분 앞·이건 일본어 specific 用法)·④ 진학·승급 (「次の学年に進む」 다음 학년으로 진학)·⑤ 진보·발전 (「文明が進む」 문명이 진보하다). 한자 「進」을 한·중·일 공유 — 한국 「진학·진보」·중국 「进 (jìn)」·일본 「進」. 시계 「進んでいる」(빠름) vs 「遅れている」(느림) 분기는 일본어 정밀 표현 — 매일 회화에 자주 사용.
미니 퀴즈
「時計が進んでいる」의 의미는?