遅い

패턴 시각화

예문

1. 夜が遅い。▶ —
   밤이 늦었어요.
2. 電車が遅い。▶ —
   전철이 느려요.

연어

기억법

osoi(遅い)는 일본어 i-형용사로 「늦다·느리다」 두 의미 통합. 「早い·速い」 (hayai, 이르다·빠르다) 와 정반대 짝. 한자 「遅」 (chi) = 「辶 (이동) + 犀 (소)」 합성, 「소처럼 천천히 이동」 어원으로 「느림」 의미. 다의어 cluster: ① 시간 늦음 (夜が遅い yoru ga osoi, 밤이 늦다·遅刻する chikoku suru, 지각하다)·② 속도 느림 (電車が遅い densha ga osoi, 전철이 느리다·動きが遅い ugoki ga osoi, 움직임 느리다)·③ 진행 늦음 (返事が遅い henji ga osoi, 답장이 늦다·成長が遅い seichou ga osoi, 성장이 늦다). 일본 cultural code: 「時間に厳しい」 (jikan ni kibishii, 시간에 엄격함) — 「遅刻」 (chikoku, 지각) 은 일본 사회·비즈니스에서 핵심 마이너스 평가 항목. 신칸센 평균 지연 30초·도쿄 지하철 평균 1분 이내 — 「定刻運転」 (teikoku unten, 정시 운행) cultural code (이미 hayai entry에서 학습). 비즈니스 회의 「5분 전 도착」 권장 — 「遅刻」 한 번으로 신뢰도 큰 손실. 한자 「遅」 cluster: 「遅延」 (chien, 지연), 「遅咲き」 (osozaki, 늦게 핀 꽃 → 「대기만성」 비유), 「立ち遅れる」 (tachi-okureru, 출발 늦다). 한국 「늦다·느리다」 분리 어휘·중국 「晚·慢」 분리, 일본 「遅い」 통합. JLPT N5 「osoi」 학습 + 일본 시간 엄격 cultural code 통합.

미니 퀴즈

1. 日本 비즈니스 회의 권장 도착 시간은?

   • 5분 전 도착 (時間に厳しい cultural code)
   • 정시 도착
   • 5분 늦게
   • 15분 전