投げる

패턴 시각화

예문

1. ボールを投げる。▶ —
   공을 던져요.
2. 質問を投げる。▶ —
   질문을 던져요.

연어

기억법

nageru(投げる)는 일본어 「던지다·내던지다·포기하다」 ichidan-동사 — 한자 「投」 (tou) = 「扌 (손) + 殳 (창)」 = 「손으로 무기를 던지다」 어원. 다의어 cluster: ① 물리적 던지기 (ボールを投げる booru wo nageru, 공을 던지다)·② 추상 「내놓다·제기하다」 (質問を投げる shitsumon wo nageru, 질문을 던지다·視線を投げる shisen wo nageru, 시선을 던지다)·③ 비유적 「포기하다」 (匙を投げる saji wo nageru, 「숟가락을 던지다」 = 의사가 환자 치료 포기 → 일반적 「포기·체념」 metaphor·試合を投げる shiai wo nageru, 시합을 포기하다). 한자 「投」 cluster: 「投手」 (toushu, 투수, 야구·이미 「sakkaa」 entry에서 야구 cultural 어휘 다룸)·「投票」 (touhyou, 투표)·「投資」 (toushi, 투자)·「投函」 (toukan, 우편함 투입). 일본 야구 cultural code: 「投げる」 「投手」 「ピッチャー」 (picchaa, pitcher 외래어)·「捕手」 (hoshu, 포수)·「打者」 (dasha, 타자) 매트릭스. 일본 프로 야구 (NPB, 1936년~) 12 구단 시즌 4~10월. 「アンダースロー」 (andaa suroo, 언더 슬로우 투구 폼)·「フォークボール」 (fooku booru, fork ball, 일본 野球 발명 변화구)·「ナックル」 (nakkuru, 너클볼) 외래어. 일본 specific 「匙を投げる」 (saji wo nageru) cultural idiom: 어원 「江戸 시대 의사가 약 조제 시 「匙」 (saji, 숟가락) 으로 약 분량 잰 후 환자 치료 가망 없으면 숟가락 던짐」 → 「포기·체념」 비유. 한국 「숟가락 놓다」 (식사 끝낸다)·중국 「弃 (qì)」 분기. JLPT N5 「投げる」 학습 시 일본 야구 + 의례 cluster 통합.

미니 퀴즈

1. 日本 「匙を投げる」 (saji wo nageru) 의 cultural origin은?

   • 江戸 시대 의사가 약 조제 시 匙로 약 분량 잰 후 치료 가망 없으면 숟가락 던지다 → 포기 metaphor
   • 주방장이 숟가락 던지기
   • 식사 후 의례
   • 검도 무기 metaphor