貰う

패턴 시각화

예문

1. 友達から手紙をもらいました。▶ —
   친구한테 편지를 받았어요.
2. 先生から本をいただきました。▶ —
   선생님께서 책을 주셨어요. (격식)

연어

기억법

morau(もらう)는 godan 동사 — 「받다」. 수수동사 3 짝의 받기 쪽 — 「あげる·くれる」가 주기, 「もらう」가 받기. 격식 겸양어: 「いただく」(itadaku, 삼가 받다). 「先生から本をいただきました」 자연. 보조 동사 「~てもらう」(te morau) 활용이 핵심 — 「友達に手伝ってもらった」(친구에게 도와달라고 했다 / 친구가 도와줬다, 부탁의 결과로 받음). 일본어 수수동사 보조 활용은 행위의 방향성·은혜성 표현으로 영어·한국어에는 직접 대응 X — 일본어 학습의 큰 산. 한국 "받다·받자오다·받잡다"는 격식 차이만 있고 일본의 방향성 layer 없음. 일본은 ~てもらう / ~てくれる / ~てあげる 3 짝의 행위 방향성 grammar layer.

미니 퀴즈

1. 선생님께서 책을 주셨을 때 자연한 동사는?

   • いただきました (itadakimashita, 겸양·격식)
   • もらいました (moraimashita, 일반)
   • やりました (yarimashita, 부적절)
   • くれました (kuremashita, 가능 — 선생님 시점)